1) Shareholder derivative suits
股东代位诉讼
1.
Shareholder derivative suits(hereinafter referred to as SDS) is a new type of lawsuit system.
股东代位诉讼制度是当公司遭受不法侵害,而公司怠于追究侵害人责任时,公司股东依法代位公司以自己的名义,为公司的利益而提起诉讼,它是一种新型的诉讼法律制度。
2) Shareholder Representative Litigation
股东代表诉讼
1.
Comment on Shareholder Representative Arbitration from the Perspective of Shareholder Representative Litigation;
从股东代表诉讼看股东代表仲裁
2.
Study on Several Issues of the System of Shareholder Representative Litigation;
股东代表诉讼制度若干问题研究
3.
The authors analyse the shareholder representative litigation system and class action system and their protection function and limitations for minority shareholders benefit.
论述了股东代表诉讼和集团诉讼两种诉讼方式对中小股东利益的保护作用及其缺陷,在肯定我国新《公司法》明确提出股东代表诉讼的重大意义下,提出我国应该积极引进集团诉讼,使股东代表诉讼和集团诉讼相结合,完善证券市场民事诉讼机制,从而更好得保护中小股东利益。
3) shareholder derivative suit
股东代表诉讼
1.
In the process of the modernization of the company legal systems, the problem that is how to improve the shareholder derivative suit has been focused on as one of the most important problems.
在推进公司法制现代化的过程中,如何完善股东代表诉讼制度成了人们关注的焦点问题之一。
2.
In order to establish a feasible shareholder derivative suit system, we should study and solve the following problems such as the qualification of party, the precedent processes, the preventing of abusing rights, the sponsion, payment and sharin.
合理地构建股东代表诉讼制度,要求我们确立正确的指导思想并使之贯彻于整个立法和司法的过程。
4) Shareholders Representative Action
股东代表诉讼
1.
As a law system, Shareholders Representative Action can prevent directors and senior management abusing of authority and injuring the minority stockholders lawful right.
作为一项法律制度，股东代表诉讼制度能够有效地防止公司治理机构成员滥用职权或者公司外第三人侵害公司和中小股东的合法权益。
5) shareholder litigation
股东诉讼
1.
The shareholder litigation system is one of the civil litigation system, The remedy of shareholder right is a fundamental function of shareholder litigation system.
股东诉讼制度作为民事诉讼制度的一种,按照审判方式的划分标准,它不仅有普通程序的解决纠纷,救济权利的基本功能,而特别程序的股东诉讼程序作为一种国家司法权力参与其中的外部作用机制,还具有保障公司内部法人治理结构有效运作、调节公司运行等方面的意义。
6) shareholder suit
股东诉讼
1.
The establishment of the shareholder suit system will help to safeguard shareholders equality rights, consummate the company management structure, awaken shareholders consciousness of being investors and make government pay more attention to the private supervision.
构建股东诉讼制度,有助于实现股东平等的司法保护,并完善公司治理结构,有助于唤醒投资者股东意识,可使国家将私人诉讼作为对公司行为公权力监管的有益补充。
补充资料：股东代表诉讼
股东代表诉讼
股东代表诉讼是指当公司的合法权益受到他人侵害，特别是受到有控制权的股东、母公司、董事和管理人员等的侵害而公司怠于行使诉权时，符合法定条件的股东以自己名义为公司的利益对侵害人提起诉讼，追究其法律责任的诉讼制度。能够代位公司提起股东代表讼诉的人有三类：股东、公司债权人和其他适当的人。提起代表诉讼的股东应当具备以下条件：
（一）损害公司利益行为发生时持有并持续持有公司股份（另一种意见是：损害公司利益行为发生前6个月持续持有公司股份）；
（二）提起代表诉讼的股东，有限责任公司股东所持公司股份应不少于10％，股份有限公司股东所持公司股份累计应不少于1%；
股东提起代表诉讼时，应当提供证据证明存在下列事实之一：
（一）其已于2个月前请求公司提起诉讼，但公司未起诉的；
（二）有关财产即将被转移、有关权利的行使期间或者诉讼时效即将超过的；
（三）其他紧急情况，须立即起诉的。
股东提起代表诉讼后, 其他股东以相同理由请求参加诉讼，符合本规定第四十四条规定的，应当允许其作为共同原告参加诉讼,但其增加诉讼请求的，应当告知其另行起诉。
股东提起代表诉讼时将有关交易相对人列为被告或者第三人一并起诉的，人民法院应予准许。
股东提起代表诉讼后，人民法院应当通知公司作为第三人参加诉讼。
股东提起代表诉讼后，被告在答辩期间内提供证据证明原告存在恶意诉讼情形，申请人民法院责令原告提供诉讼费用担保的，人民法院应予准许，担保数额应当相当于被告参加诉讼可能发生的合理费用。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条