1) sad in staying at home
居乡之愁
2) sad to leave hometown
离乡之愁
3) Nostalgia
[英][nɔ'stældʒə] [美][nə'stældʒə]
乡愁
1.
Nostalgia Like Flowing Water Kan Mai Niang (Alopecurus) and Citizen Sentiment;
乡愁如流水——《看麦娘》与市民情调
2.
This article gives a brief contrast of visual and audial images in the two English renditions of Nostalgia, and emphasizes that image actualization is of great significance in poetry translation.
本文主要对比了《乡愁》的两个英文译本的视象和音象,指出意象再造是诗歌翻译的灵魂,事关诗歌翻译的成败。
4) Homesickness
[英]['həumsiknis] [美]['hom,sɪknɪs]
乡愁
1.
THE COURSE OF LIFE──After Reading "The Unforgettable Homesickness" BY Qiong Yao;
生命的历程──读琼瑶《剪不断的乡愁》
2.
Homesickness and Chinese Modern Life Poetry;
乡愁与中国现代生命诗学
3.
This paper,based on an analysis of his writings,shows that beyond the style of satire and criticism Shi Tuo s writings overflow with homesickness and great concern for people s life.
而在批判和讽刺之上,师陀的创作有更基本的维度,这就是弥漫在作品中的绵绵不绝的乡愁,以及由之对时间之流中生命的关怀。
5) homesick
[英]['həʊmsɪk] [美]['hom'sɪk]
乡愁
1.
In Spring,Recalling written by Yu Guangzhong is a famous homesick poem,from which we can not only experience homesick feeling of integrating feeling for hometown,love,emotional tie and emotion for loving motherland into one,but also in the rootless spirit world and flippant modern society,get idea of homeland consciousness from the images of Jiang Nan,cousin and mother,etc.
余光中的《春天,遂想起》是一首有名的乡愁诗,从中我们不但可以读出融乡情、爱情、亲情、爱国情于一体的浓重的乡愁,而且站在现代社会浮躁、无根的精神世界,还可以读出“江南”、“表妹”、“母亲”等意象背后淡淡的家园意识,这是这首诗在现代广泛流传的深层原因。
6) cultural nostalgia
文化乡愁
1.
Bai Xianyong s short stories,Taipeinese and New York Dwellers describe the elegy of life and culture by taking historical vicissitudes as the longitude and cultural nostalgia as the latitude.
白先勇短篇小说集《台北人》、《纽约客》,以历史沧桑为经,文化乡愁为纬,抒写沉重的人生悲歌、文化悲歌。
补充资料：离乡
1.指国都之外的小城邑。 2.异乡。 3.离别故乡。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条