1) procuratorial supervision over civil action
民事诉讼检察监督
1.
The discretion of the judge shall not be the theoretical basis for the objection of the procuratorial supervision over civil action,what needs to be specified is that the standard of the procuratorial supervision should be "recognized to be proper" rather than "corroborated to be correct".
法官的自由裁量权不能成为排斥民事诉讼检察监督的理论依据,惟应明确检察监督的判准并非"可以确证的正确性"而是"可认为正当";基于当事人诉讼能力普遍较弱及关系社会、人情社会的国情现状考虑,当事人主义的诉讼模式与检察监督可以并存,但须强调检察监督的重点应立于保障当事人主义确能发挥作用之上;应肯定判决的既判力以维持其社会功能作用,故民事诉讼检察监督可以说是反向划定既判力作用边界的制度安排。
2) prosecutorial supervision of the criminal procedure
刑事诉讼检察监督
1.
The article begins with the definition of prosecutorial supervision of the criminal procedure, introduces the relations between the rights protection of the victim and prosecutorial supervision of the criminal procedure, then points out the victim s rights imperfection in prosecutorial supervision of the criminal procedure.
从阐明刑事诉讼检察监督的涵义入手,介绍了刑事诉讼检察监督与被害人权益保护之间的关系,进而指出其在被害人权益保护方面存在的问题,最后结合我国司法现状,就检察监督如何加强对被害人的保护提出若干建议。
4) Prosecutorial civil actions
检察民事诉讼
5) procuratorial supervision of administrative procedure
行政诉讼检察监督制度
1.
The system of the procuratorial supervision of administrative procedure under the circumstance of the socialism with Chinese characteristics is an outcome combining Chinese socialism system with administrative procedure system.
中国特色社会主义行政诉讼检察监督制度,是中国特色社会主义检察制度与行政诉讼制度相结合的实践产物。
6) civil prosecutorial supervision
民事检察监督
1.
The Reform and Improvement of Civil Prosecutorial Supervision System;
我国民事检察监督制度的改革与完善
2.
In civil procedure, court adjudication supervision and civil prosecutorial supervision are not mutually exclusive.
在民事诉讼中,法院监督和检察监督是并行不悖的,在我国目前的司法条件下,只有本着"相对合理"的宗旨,将现有的民事检察监督与民事审判的法院监督有机整合,才能真正建立符合我国国情的民事诉讼监督体系。
3.
Because of the civil litigation legislation and the idea of law, the present system of civil prosecutorial supervision is a closing system, which is short of efficiency and restriction.
由于民事诉讼立法和思想认识方面的原因,现行的民事检察监督是一个缺乏效率、失却制约的封闭性体系。
补充资料：民事诉讼
为解决财产和婚姻家庭等民事纠纷而进行的诉讼。在中国，人民法院审理民事案件，着重进行调解，调解无效的及时判决。当事人进行民事诉讼，应当依照规定交纳诉讼费用。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条