补充资料：译后编辑

译后编辑
post-editing

　　y ihou bianji译后编辑(，玲t·editing)为了提高可读性并修正机湘翻译(加n，)的错误，为机器翻译系统输出的目标语言文本所作的编辑加工。这些工作包括: (1)多义词的选择例如对“Iam画ngtothe恤nk，，，系统输出“我去银行”或“我去岸边”;又如对“The颐rl~回skirt often”，可能输出“这位姑娘常穿(戴)红裙子”。人可以根据上下文与汉语表达习惯进行校改。 仪)译文句法错误的修正例如对“ltaughther沁，sheshC过ddriveacar”，有的系统输出“我教她怎样她应该驾驶一辆汽车”。在汉语中副词“怎样”不能位于句首或分句之首，这句话很容易改成“我教她应该怎样驾驶汽车”。 臼)语义错误的修正例如对“I~am田1~叨gonthabridge，，，有的系统输出了“我看见了一个在桥上游泳的人”，通常，人不会在桥上游泳，这句话很容易改成“我在桥上看见了一个游泳的人。” 只要熟悉了机器翻译的译文风格和出错规律，即使不恤源语言或不参照源语言文本，也可以对目标语言的文本进行校改与编辑。不过，也有些问题必须同时对照源语言与目标语言的文本才能解决。
　　

说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。