1) ideal degree of interpretation
理想的解释度
1.
The ideal degree of interpretation, as a dynamic concept, is in direct proportion to the width of the gap between the target culture\'s and the source text\'s horizons.
翻译标准要求译者在翻译中应把握理想的解释度,翻译现实则表明,翻译中实际的解释度常会偏离理想的解释度。
3) explanatory delusion
解释妄想
4) limited interpretation
有限度的解释
5) The Dimensions of Artistic Interpretation
艺术解释的向度
6) actual degree of interpretation
实际的解释度
1.
In translation, the actual degree of interpretation often deviates from the ideal one required or expected by the translation criteria, and the deviation is caused by a number of horizon gaps.
翻译标准要求译者在翻译中应把握理想的解释度,翻译现实则表明,翻译中实际的解释度常会偏离理想的解释度。
补充资料：人民军队思想(见毛泽东军事思想)
人民军队思想(见毛泽东军事思想)
people's army, thought of
renmin iundui sixiQng人民军队思想(pe叩le’s~y，thought(毛泽东关于建设一支由无产阶级政党领的、以马克思列宁主义作指导的新型人民队问题的理性认识，是毛泽东军事思想的要组成部分。见毛泽东军事思想。、，声.2﹃了‘j
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条