1) vernacular temperament
乡土气质
3) local flavor
乡土气息
1.
Apart from his excellence in the description of the common people s tragedies and comedies in great times,he owes his success,to a great extent, to his skills of applying colorful languages with strong local flavor in novel writing ,which builds a strong language atmosphere with individual character.
他的成功除了擅长描写大时代背景下小人物的悲喜剧外 ,很大程度上归结于他善于运用各种具有鲜明地方色彩和浓郁乡土气息的语言手段去写人叙事 ,营造出具有个性美的语言氛围。
2.
Because of their singing beautiful tunes tactfully, with a strong local flavor and life sentiments, it became popular.
因其唱腔优美,曲调婉转,具有浓厚的乡土气息和生活情调而广受欢迎。
4) rustically
[英]['rʌstikli] [美]['rʌstɪkḷɪ]
乡土气地
5) the local landscape
乡土风景潜质
1.
The Eastern Zhejiang local writers,as the major group of writers of the 1920s Local Novels,made a significant exploration into the local archetype,the local landscape and the local morality,which embodies an avant-garde intention in their local narratives.
作为二十年代乡土文学的重镇———浙东乡土作家群在乡土根性形态、乡土风景潜质以及乡土伦理主体这三方面的探索典型地体现了乡土小说叙事的先锋意味。
6) local dispositions
本土气质
1.
The local dispositions of developing countries take itself on the style of civilization to which it belongs,including Chinese civilization based on Confucianism,Hindu civilization based on Hinduism,Islamic civilization based on Islamism,Russian civilization based on Orthodox Church,Latin American civilization based on Catholicism and African civilization based on African original religion.
发展中国家的本土气质表现在其所属的文明类型中,包括以儒学为核心价值的中华文明,以印度教为核心价值的印度文明,以伊斯兰教为核心价值的伊斯兰文明,以东正教为核心价值的俄罗斯文明,以天主教为核心价值的拉丁美洲文明以及以非洲传统宗教为核心价值的非洲文明。
补充资料：乡土
①本乡本土；故乡：乡土气息｜乡土观念。②泛指地方：毛白杨是中国最重要的一种平原造林乡土树种。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条