1) naming for characters
人物命名
1.
The naming for characters in literary works is a skill,so the appropriate translation of these names plays an important role in the translated text.
文章讨论了鲁迅小说《药》中的人物命名及杨宪益夫妇对其的翻译处理,分析了其不足之处,并提出了三种译法,以及对译者的翻译选目和文学素养的要求。
2) the naming of a "person"
"人"的命名
3) Nomination of species
物种命名
4) plant-naming
植物命名
1.
The book researches the plant-naming in Chinese.
我国著名农学家和植物学家夏纬瑛先生的《植物名释札记》是专门研究汉语植物命名的重要著作,它不仅对于植物学、医药学等自然科学具有重要意义,对于汉语语源学、名物命名学更具有重要的参考价值。
2.
The research on plant-naming is the important part of the research on names in traditional linguistics.
植物命名研究是传统语言学中名物研究的重要组成部分。
3.
Correction of the Plant-naming Investigation in Compendium of Materia Medica Written by Li Shizhen
目的通过对李时珍《本草纲目》植物释名部分的研究,指出其植物命名探求中存在的误释。
5) mineral names
矿物命名
6) animal naming
动物命名
1.
There are four principles in the animal naming of Chinese:Approximate principle,the sound and meaning of the name approximate to an old word or some feature of the object.
汉语民间动物命名有四个原则 :近似原则 ,名称的音义与一个旧词或对象某特征近似 ,服从于人类认识由已知达未知的规律 ;区别原则 ,取名只要求一定范围和程度的区别 ,不要求解释 ,它来源于概念形成时的比较过程 ;美的原则 ,用对美物或神灵、人的称呼去称呼动物 ,寄托喜爱、崇拜等情感 ;简洁原则 ,对诸多特征不作“综合式”反映 ,一般一名一义 ,词形简短。
补充资料：人物
文艺作品中所描绘的人物形象。是作品内容的重要因素，也是组成艺术形象的主体。文艺作品大多通过人物和人物的活动来反映现实生活。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条