说明:双击或选中下面任意单词,将显示该词的音标、读音、翻译等;选中中文或多个词,将显示翻译。
您的位置:首页 -> 词典 -> 中国传统人物画
1)  China traditional figure painting
中国传统人物画
2)  traditional Chinese painting by scholars and officials
中国传统文人画
3)  the tradition of Chinese painting
中国画传统
4)  traditional Chinese painting
传统中国画
1.
The text shows the relation and difference between traditional and modern Chinese painting about formation through the description and analysis of formation in modern Chinese painting and its origin (traditional Chinese painting), and emphasize.
通过对现代中国画及其绘画源头(传统中国画)的绘画构成的描述与分析,揭示了现代中国画与传统中国画在绘画构成上的联系与差异,并指出,只有在批判地继承与融合的基础上,现代中国画才能建立起健全的、有创造力的绘画构成体系,从而有成效地实现中国画这一古老的民族艺术由传统向现代转换的过程。
2.
During its nearly 2000-year development, traditional Chinese painting has formed a complete system: imagery graphics, which distinguishes itself from western traditional realistic painting.
传统中国画在近两千年的发展历程中,逐渐形成了一套完整的体系——意象图式,以其独特的审美形式而区别于西方传统的写实绘画。
5)  The subjects of the Chinese traditional painting
传统中国画画科
6)  traditional figure painting
传统人物画
补充资料:日本文人画
      日本17~19世纪受中国明清文人画影响而形成的画风总称。以清雅淡逸、信笔遣兴为特点。其中,一部分着重从技法上模仿,格调较为俗气,称为南画;一部分着重以对中国古典文学艺术的尊崇和修养为前提,讲究诗情画意,格调高雅,称为文人画。但南画和文人画的范畴界限不清,也常常混为一体,所以述及日本文人画流派及画家时,往往与日本南画史难于截然划分。
  
  中国清代画家伊孚九等将《八种画谱》、《芥子园画传》等木版画谱和清代画家的作品带到长崎,这些画被泛称为南宗画。南宗画与一批具有较深的汉诗、汉文教养的武士如祇园南海、柳泽淇园兴味相投,他们开始模仿这些南宗画,在作品中传播着南宗画风。这种画风的新鲜感觉,引起了社会上和绘画界的广泛注意。不久,又吸引了对守旧的狩野派、土佐派等强烈不满的市民画家彭城百川、池大雅、与谢芜村等人,从而形成独立的日本文人画风,即由诚实的自然观察和随意的描绘技法而产生的诗趣横溢的画风。在画风和技法的探求上,日本文人画与中国文人画相比,也别具一格。
  
  自从大雅、芜村等确立了日本文人画之后,在日本各地都出现了不少追随者,涌现了许多优秀的画家。特别是1810~1840年间,京都、大阪一带,冈田米山人、浦上玉堂、青木木米、田能村竹田等富于个性的画家相继争雄,形成日本文人画的黄金时期。另一方面,在江户出现谷文晁、渡边华山,他们将清朝画家沈铨(沈南)的写实作风和西洋画风糅合一起,与关西文人画派并立。
  
  日本文人画持续发展到19世纪末,终因其程式化的局限而逐渐枯竭。明治时期可称为文人画家的只能举出田崎草云、田能村直入、富冈铁斋等。其中富冈铁斋的作品面貌别具一格,颇富影响。日本文人画家的特点之一是强调修养和学识,故撰述画论者为数不少。如田能村竹田的《山中人饶舌》,中山高阳的《画谭鸡肋》,桑山玉洲的《玉洲画趣》、《绘事鄙言》,中林竹洞的《画法金刚杵》、《竹洞画论》,金井乌洲的《无声诗话》等。日本文人画在近代文化史中可说是加深中日文化关系的一条纽带。他们在把握中国的文人画时,对汉学、汉诗、中国绘画理论都下过一番功夫,他们不仅能充分理解中国明清文人画之要谛,更能在消化日本古典艺术的基础上充实其精神和技法,留下了不少优秀作品。明治以后,日本文人画迅速衰落,至今虽有南画院等团体,但其作品面貌已名实两殊了。
  

说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条