1) type-token ratio
类符/型符比
1.
The major findings are as follows:1)Translated Chinese is,unlike what is expected in the original Chinese,higher in type-token ratio,and it uses relatively longer sentence segments;2)translated Chinese demonstrates a strong tendency to expand some constructions\' load capacity,which means it tends to cram into a construction more words than it normally contains.
作者认为,同汉语原创文本相比,英译汉文本语言的类符/型符比较高,句段偏长;汉语翻译语言扩大了汉语某些结构式的容量。
2) Type/token ratio
类符行符比
3) symbol analogy
符号类比
1.
The minimalist creation ideas,unique application of symbol analogy,and character modeling in the poster work of Uwe Loesch were analyzed.
勒施在海报设计中极简的创作理念、符号类比的独特运用及在文字造型处理上的特点进行了解析,通过不同时期典型性作品个案的研究来概要论证当代德国海报设计的创作特点。
6) analogical sign
类比性符号
补充资料：电-力-声类比
不同学科领域的某些物理现象，由于数学描述具有共同的规律性，从而导致研究方法上的互相借用，称为类比。电振荡、机械振动和声振动，是属于不同学科领域的物理现象，但描述它们工作状态的微分方程，却具有相同的形式，从而人们常常借用熟知的电路理论和电路图的分析方法，来研究机械振动和声振动现象，分别称为机（力）电类比和电声类比，或总称为电-力-声类比。类比的方法，应用极为广泛。特别是在电声器件的分析和设计中，由于同时要考虑到电的、机械的和声的振动问题，这个方法的应用更为普遍，尤其是对于集中参量系统，讨论分析就十分方便和直观。
电-力-声类比可以分为两类，一类称为阻抗型类比，一类称为导纳型类比,它们对应的类比量及类比元件,如下表所示。
作了上述类比之后,即可将图1中的机械振动系统(a),画成b、c两种等效力学线路；可把图2中的声振动系统(a)，画成等效声学线路(b)。
通过类比，就把机械振动和声振动问题，"翻译"成了电路问题，然后，根据熟知的电路理论，利用等效类比线路，来分析系统的工作状态。反之，也可以用电路模拟的办法，来帮助设计机械振动系统或声振动系统。
声振动系统只有阻抗型类比线路，通常不用导纳型类比。而机械振动系统的两种等效类比线路，也是互易的，即可以互相转化。其转换的法则是：
① 一种类比图中的串联元件，相当于另一种类比图中的并联元件；一种类比图中的质量元件，相当于另一种类比图中的力顺元件。
② 一种类比图中的力阻元件，相当于另一种类比图中的并联元件；一种类比图中的力顺元件，相当于另一种类比图中的质量元件；一种类比图中的降落量，相当于另一种类比图中的流量。
③ 一种类比图中一个网孔内的降落之和，等于另一种类比图中一个分支点的流量之和。
参考书目
杜功焕等编著：《声学基础》，上海科学技术出版社，上海，1981。
F. A.Fischer,Fundamentals of Electroαcoustics,Interscience, New York, 1955.
电-力-声类比可以分为两类，一类称为阻抗型类比，一类称为导纳型类比,它们对应的类比量及类比元件,如下表所示。
作了上述类比之后,即可将图1中的机械振动系统(a),画成b、c两种等效力学线路；可把图2中的声振动系统(a)，画成等效声学线路(b)。
通过类比，就把机械振动和声振动问题，"翻译"成了电路问题，然后，根据熟知的电路理论，利用等效类比线路，来分析系统的工作状态。反之，也可以用电路模拟的办法，来帮助设计机械振动系统或声振动系统。
声振动系统只有阻抗型类比线路，通常不用导纳型类比。而机械振动系统的两种等效类比线路，也是互易的，即可以互相转化。其转换的法则是：
① 一种类比图中的串联元件，相当于另一种类比图中的并联元件；一种类比图中的质量元件，相当于另一种类比图中的力顺元件。
② 一种类比图中的力阻元件，相当于另一种类比图中的并联元件；一种类比图中的力顺元件，相当于另一种类比图中的质量元件；一种类比图中的降落量，相当于另一种类比图中的流量。
③ 一种类比图中一个网孔内的降落之和，等于另一种类比图中一个分支点的流量之和。
参考书目
杜功焕等编著：《声学基础》，上海科学技术出版社，上海，1981。
F. A.Fischer,Fundamentals of Electroαcoustics,Interscience, New York, 1955.
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条