1.
Research on elegant rhetoric repetition of words --on YU Guang-zhong s Listen to Chill Rain;
叠音袅袅,异彩纷呈——论余光中《听听那冷雨》中的复叠修辞文本
2.
The exhilarating ripple of her voice was a wild tonic in the rain.
她那悠扬的嗓音在雨中听了使人陶醉。
3.
I could hear the Harvard fans draw in their breath.
我能听见那些哈佛球迷倒吸一口冷气。
4.
He went cold all over when he heard the ghost story.
他听了那个鬼故事後浑身发冷。
5.
His ordinary voice sounded like a whisper after the harsh note of the conch.
听过海螺刺耳的声音后，他那平常的讲话再听起来就象是悄声细雨。
6.
But do you understand that I'm not afraid of parting?
我多想雨中听不清你的回答，它却那么清楚啊！
7.
"Leng Zixing, who had heard everything, at once proposed asking Lin Ruhai to enlist the support of Jia Zheng in the capital."
"冷子兴听得此言,便忙献计,令雨村央烦林如海,转向都中去央烦贾政."
8.
Listen to rain falls pond in, rain beats lotus leaf, raindrop lotus Peng of that kind of the artistic conception be a kind of what leisureliness lingering charm, that is a kind of serene and contented.
听雨落池中，雨打荷叶，雨滴莲蓬的那种意境，是一种多么悠然的韵味，那是一种恬静的怡然。
9.
Just listen to her sass!
你听听她那些无礼的话!
10.
listened to the steady drip of the rain.
听雨持续滴下的声音
11.
Never be satisfied no matter how many times I listen
那么好听的音乐怎么听也听不厌
12.
"Of vapours, from whose solid atmosphere Black rain, and fire, and hail will Burst: 0 hear!"
那是你的浑然之气,从它会迸涌黑色的雨,冰雹和火焰:哦,你听!
13.
We didn't hear her shouting or anything, because it was in the middle of a thunderstorm, but Mr. Tu and Wang Chin-chen happened to run into them and saw what was happening.
那时候有雷有雨，我们都没听得。 可是屠先生和王金贞却撞见了。
14.
Wu Sun-fu listened attentively, while his eyes scanned Tu Weiyueh's imperturbable face.
吴荪甫很注意地听着，眼光在屠维岳那冷静的脸上打圈子。
15.
And, if that sounded grim, Greene responded almost jauntily. "No, not grim, but realistic.
如果那听起来太冷酷，那么，格林几乎是得意地回答道：“不，不是冷酷的，而是现实的。”
16.
It was the rush and roar of rain that he typified, and it stopped him, for no voice could be heard in it.
他描写的是那场暴风骤雨，那声势叫他住了嘴，因为已经听不见说话了。
17.
He strained to hear what was being said.
他竖起耳朵想听听那人说些什么。
18.
It's fun to hear her gabble.
听听她那一套胡说八道也是好玩的。