1.
If the external fund is contributed in a lump sum,
如外来资金一次到位，
2.
a washing machine with a drier can wash and dry clothes all at once.
带有慢烘机的洗衣机，洗衣干衣一次到位。
3.
Change Conception to Promoting One-time Decoration;
转变观念 大力推行一次装修到位
4.
The specified location is not valid or cannot be found. Specify a different location and try again.
指定的位置无效或找不到。请指定一个其它位置，然后再试一次。
5.
Not once does the old man mention his view of life.
那位长者不止一次地提到自己对生活的感想.
6.
or may go through the formalities for applying for a lump-sum reward after the external fund has been totally contributed.
也可在外来资金全部到位后，一次办理申领手续。
7.
This was the last time I saw this valiant Frenchman.
这是我最后一次见到这位英勇的法国人了。
8.
Echelon is a step in the consumption or the purchase of our graduates?
是一步到位还是梯次消费毕业了我们该买房吗?
9.
Every time the new teacher appears in a classroom he gets the piss taken out of him.
这位新教师每次在教室露面, 都要受到一番嘲弄。
10.
RESEARCH ON ONE-OFF STAYED CABLE STRETCHING CONSTRUCTION METHOD IN SHIYAN STADIUM PROJECT
十堰体育场斜拉索一次张拉到位施工技术
11.
For years, both bounced from tryout to tryout until finally finding a permanent home in the league.
在一些年，他们都受挫于一次又一次的尝试直到最终在联盟中找到自己的位置。
12.
The friend described the geologist's reaction as the "only occasion on which I saw a man literally foaming at the mouth."
这位朋友在谈到那位地质学家的反应时说：“这是我唯一的一次看到一个人简直气得暴跳如雷。
13.
When a Japanese friend of mine first visited Britain and first saw a British map of the world, he was very surprised by what the found.
当我的一位日本朋友初次游历英国并且第一次看到英国地图时，他对自己的发现感到非常吃惊，
14.
You have a great record. Retired once in 15 Grands Prix here. Seven times winner, seven times on pole.
问：你有着一个很棒的记录。在这里的15场大奖赛中退赛1次，赢了7次，拿到了杆位7次。
15.
"A man, for example, was brought to him with a bad tumour on his leg. "
例如有一次，一位腿上长了难治的肿瘤的病人被送到他面前。
16.
A YEAR AFTER Louis XVIII's restoration, a visit was made by the inspector-general of prisons.
路易十八复位后一年左右，监狱巡查员到伊夫堡来作了一次视察。
17.
Once upon a time a famous statesman in a small country in Europe visited Texas for the first time.
从前，欧洲某小国的一位名政治家第一次来到德州，
18.
At dinner we noticed an elderly lady sitting alone along the rail of the grand stairway in the main dining room.
一次晚餐的时候，我注意到一位老太太，单独在餐厅的大旋梯旁用餐。