1.
"They left her straining her ears, with bated breath, as she waited there in silence."
刘姥姥屏声侧耳默候
2.
"His wife was afraid to talk back, but Granny Liu was not going to stand for this."
刘氏也不敢顶撞.因此刘姥姥看不过
3.
"After a short exchange of polite inquiries, she asked Granny Liu whether she just happened to be passing or had come with any special object."
"又问些别后闲话.又问刘姥姥:""今日还是路过,还是特来的?""刘姥姥便说:"
4.
Then with boundless thanks Granny Liu left by the back gate.
"刘姥姥感谢不尽,仍从后门去了."
5.
"Granny Liu edged forward and said, "Greetings, gentlemen."
"刘姥姥只得蹭上来问:""太爷们纳福."
6.
Granny Liu perched gingerly on the edge of the kang.
刘姥姥方扭扭捏捏在炕沿上坐了
7.
Granny Liu didn't know whether to sit or stand and longed for some hiding-place.
"刘姥姥此时坐不是,立不是,藏没处藏."
8.
In Terms of the Personal Character of Grandmother Liu in Dream of Red Chamber;
论《红楼梦》中刘姥姥形象的人格价值
9.
"Having thanked him, Granny Liu took Baner round to the back gate."
"刘姥姥听了谢过,遂携了板儿,绕到后门上."
10.
Granny Liu at once lifted her grandson off the kang and led him into the hall.
"刘姥姥会意,于是带了板儿下炕,至堂屋中,"
11.
Mrs. Zhou hurried out and seized this chance to tell her about Granny Liu.
"周瑞家的忙出去答应了,趁便回了刘姥姥之事."
12.
Granny Liu had already curtseyed several times to Xifeng
"刘姥姥在地下已是拜了数拜,问姑奶奶安."
13.
In "A Dream of Red Mansions", Grandma Liu is a laughing stock in the eyes of many in the Grand Garden.
《红楼梦》中, 刘姥姥在大观园里是人们眼中的宝货。
14.
The Skill and Language Arts of Liu Laolao in Public Relations;
试析刘姥姥的公关技巧及公关语言艺术
15.
Explorations in Incredibility & Originality of Liu Laolao s Drunken Sleep in the Yihong Garden;
刘姥姥醉卧怡红院的荒诞性及其创意求索
16.
The Studying of the Problem Concerning Grandmother Liu in the Dramas Which adapted from The Dream of the Red Chamber
关于清代《红楼梦》戏曲中刘姥姥问题的探讨
17.
"Pinger's silk dress, her gold and silver trinkets, and her face which was pretty as a flower made Granny Liu mistake her for her mistress."
"刘姥姥见平儿遍身绫罗,插金带银,花容玉貌的,便当是凤姐儿了"
18.
"After seeing off Granny Liu, Mrs. Zhou went to report to Lady Wang."
"话说周瑞家的送了刘姥姥去后,便上来回王夫人话."