1.
Motionless and dazed, he stood there awhile until he heard someone calving from the bridge. "Xiangzi, Xiangzi ! Come here, Xiangzi!"
楞了会儿，桥上叫：“祥子！祥子！这儿来！祥子!
2.
" Don't go yet, Xiangzi.
“祥子，你先别走！
3.
"Just look at that! Really, Xiangzi!
“你看，真是的，祥子！
4.
Old Cheng offered him a cigarette but Xiangzi shook his head.
老程递给祥子一支烟，祥子摇了摇头。
5.
Xiangzi was the only one whose hands were never idle.
祥子，只有祥子的手不闲着。
6.
"Aren't you now, Xiangzi Speak up! Hey, Xiangzi!"
是不是，你自己说，祥子？祥子？”
7.
"Xiangzi" Gao Ma,, the Caos' maid-servant was calling him loudly.
“祥子!”曹家的女仆高妈响亮的叫，“祥子！
8.
After all, he was still Xiangzi and no one could hold a candle to him when he went all out.
祥子到底是祥子，祥子拚命跑，还是没有别人的份儿。
9.
Xiangzi picked up the shafts and walked off.
祥子拉起车来就走。
10.
Why, Xiangzi, I wondered who it was!
我当是谁呢？ 祥子啊！
11.
How could Xiangzi not see all this?
祥子怎能没看见这些呢。
12.
Again Xiang& made a move to press the bell.
祥子又要去按电铃。
13.
Xiangzi looked at his bedding on the floor.
祥子看着地上的铺盖卷。
14.
Xiangzi sat down jerkily, his muscles taut.
祥子青筋蹦跳的坐下。
15.
Xiangzi wanted to get things clear.
祥子愿把话说到了家。
16.
"Let me go for the water," Xiangzi offered amiably.
“我去吧？”祥子也递个和气。
17.
Xiangzi could think of nothing else to say.
祥子想不出别的话。
18.
Xiangzi didn't answer but scrambled to his feet.
祥子没出一声，就地爬起。