1.
Tu K`ang [patron of restaurant keepers and alcohol merchants]
杜康[饭馆与酒肆之神
2.
Our teahouse and wine Bars provide you with tea and wine, where you can drink in a leisurely and carefree way.
本处茶坊酒肆，供您茗茶品酒，悠哉悠哉。
3.
Old tea drinkers or wine drinkers often like to meet in a tea house or in a wine Bar in the early morning or at night, and talk of everything under the sun.
清晨或夜晚，老茶客或老酒客们常爱在茶坊酒肆相聚，谈天说地。
4.
Even today in China, many wineshops like to use Li Bai's name on their signboards in order to attract patrons.
至今，许多酒肆，还喜欢用他的名字做招牌，招徕酒客。
5.
Good Wine also Needs Boast--On the Rising of Wineshops’ Promotion in the Tang Dynasty from the Perspective of Poetry and Anecdotes;
酒香也怕巷子深——从唐诗和笔记小说看唐代酒肆促销行为的兴起
6.
Most premises have extended their licences by only an hour or so.
大多数酒肆仅仅将营业时间延长了一个小时左右。
7.
The taverns and restaurants would put up multi-coloured lanterns and flags or pennants, displaying meanwhile an attractive array of meat and vegetable dishes with a lot more exotic delicacies on the menu.
许多酒肆都插红绿竹杆，挑着灯笼酒旗，陈满荤素佳肴，菜牌上列着一二百种山珍海味，水陆名馔；
8.
Decorated advertising of shops is a general designation of a special decorate advertisement form, which deals for stores, pothouses and tea shops.
店堂装饰广告是对以店铺、酒肆、茶楼为主体的经营场地进行特殊装饰广告表现形式的统称。
9.
xiaodiao had nothing to do with labor, circulating as they did in the wineshops and teahouses of the market towns, and being a feature of festivals and celebrations.
而小调则基本上离开了劳动现场，主要流行于市井之酒肆茶楼、节日庆典场合;
10.
Even provinces such as Suzhou, Yangzhou and Chuzhou where courtesan pavilions and drinking houses were in great abundance were subject to the curfew, so there were no night markets.
士人狎妓饮宴，只限坊内；不论苏州、扬州、楚州，皆为歌楼酒肆极盛之地，亦施宵禁，并无夜市。
11.
People become uninhibited when they drink.
人一喝酒就会变得肆无忌惮。
12.
this unbuttoned and disrespectful age- Curtis Bok; unlaced behavior in the neighborhood pub.
这个放肆无礼的年纪-科蒂斯·伯克；附近酒馆放肆的行为。
13.
He had scarcely set foot inside the door when one of the men who was drinking there rose to his feet and accosted him with a laugh.
"将入肆门,只见座上吃酒之客有一人起身大笑"
14.
You have been drinking rum; you have had a stroke, precisely as I told you;
你放肆地喝酒，结果正像我告诉你的那样中风了。
15.
The streets are lined with government mansions, residential courtyards, workshops, teahouses and grocery shops.
城中官府衙门、民居宅院、作坊店铺、茶肆酒楼，屋宇错落，林林总总，
16.
This is seen every day in our shops and restaurants where fine French wines, champagnes and cognacs are in demand.
在香港的店铺和食肆，上乘的法国佳酿，如餐酒、香槟和白兰地酒，需求殷切。
17.
After the guests had had a few drinks, discretion was thrown to the winds and a good deal of malicious gossip flew about.
客人喝了几杯酒后就肆无忌惮地闲聊起来，于是恶意的流言蜚语就四处传开了。
18.
indulge in persecution of
对...大肆进行迫害