1.
a rift within the lute
不和[疯癫]的前兆
2.
the old lady is beginning to behave quite dottily.
这个老妇人开始有点疯疯癫癫了。
3.
I freely confess I'm as dotty as you are.
我坦白承认，我跟你一样疯疯癫癫。
4.
Never mind what he says, he's a cracker.
不要理他说什么，他是疯疯癫癫的。
5.
His landlady appeared to be slightly off her rocker.
看来他的女房东有点疯疯癫癫。
6.
Insaneness and Metaphor:On Madmen Iconography in Lu Xun Novels;
疯癫与隐喻——论鲁迅小说中的疯癫意象
7.
The Redemption through Madness:On the Madness and Divinity of Lear
疯癫的救赎——论李尔王的疯癫与神性
8.
In this war there is an idiocy without bounds.
这次战争疯癫得没底。
9.
Everybody...is a little off the hooks...in plain words, a little crazy or so.
人人都有点失常，……简单地说，就是有点疯疯癫癫。
10.
Behaving as if mentally unbalanced;very eccentric.
疯疯癫癫的，癖的精神有点失常的；极古怪的
11.
Doesn’t that lady look a bit “balmy on the crumpet”?
那位女士看上去有点“疯疯癫癫的”，不是吗？
12.
The Tactics of Texts About Madness--An Analysis of the Madness Narration in the Present Literary Circle;
“疯癫”的文本策略——解读当下文坛的“疯癫”叙事
13.
Insanity in irrational world --Study of insane people in Luling s novels;
非理性世界中的疯癫图景——路翎小说中的疯癫人物透视
14.
Discussion on the Images of "Mad Women" in Zhang Jie s Novels;
疯癫:异化的宣泄——论张洁小说中的“疯女人”形象
15.
On the Dialectics of Reason and Madness in the New Period Literature;
理性与疯癫——新时期文学“疯人”谱系的知识学考古
16.
He seemed half out of his mind with fear.
他看来像被吓得处于半疯癫状态似的。
17.
Tavern is placed where madness is sold by the bottle .
酒馆，是按瓶出售疯癫的去处。
18.
"Ever any madness in your family!" he asked, in a matter-of-fact tone.
“你家中曾有过疯癫症病史吗