1.
Translating Gender Other:The Translator s Androgynous Perspective;
翻译性别他/她者——论译者的双性视角
2.
She is so angry at his sexist remarks that she call him a male chauvinist pig
她对他性别歧视的言语非常气愤, 骂他是可鄙的大男子主义者
3.
She was so angry at his sexist remarks that she called him a male chauvinist pig.
她对他性别歧视的言语非常气愤, 骂他是可鄙的大男子主义者.
4.
Chauvinist: She was so angry at his sexist remarks that she called him a male chauvinist pig.
她对他性别歧视的言语非常气愤，骂他是可鄙的大男子主义者。
5.
"He" Or "She"Behind the Narrators--The Comparison of the Gender Awareness in Pamela and Adam Bede;
叙述者背后的“他”与“她”——《帕梅拉》与《亚当·贝德》性别意识比较
6.
3Bend the person leg so that he or she will not roll over.
把受伤者的腿弯曲，别让他（她）滚翻过来。
7.
She is a Chaplin nut： She's seen all his films.
她是卓别林的癖好者，凡他演的电影都看过。
8.
She was offended at/by his sexist remarks.
他那些性别歧视的话把她惹恼了.
9.
She was shocked by his blatant sexism.
她对他露骨的性别偏见感到十分震惊。
10.
I didn' t know he / she was gay.
我不知道他[她]是同性恋者.
11.
Had he exploded with rage and injured vanity or upbraided her, as other men would have done, she could have handledhim.
要是他大发脾气，伤害她的虚荣心，或者斥责她，像别的男人那样，她还能够应付。
12.
The two spectators started forward, hut she stayed them with a motion of her hand.
两个旁观者要走上前来，她却做了个手势，让他们别动。
13.
He’s very angry and she’s very upset, so don’t say anything about cars or accidents. Remember, the less said, the better.
他很生气，而她又很难过，所以你别提车或者车祸的事。记住，少说为妙。
14.
She kissed him good-bye before she left.
她同他吻别后就走了。
15.
He has an ulterior motive for wanting to see her.
他想见她是别有用心的。
16.
The Study on Female in China from the View of the Development of Female History;
他史?她史?它史——从妇女史学发展看我国女性/性别研究
17.
She has a well-oiled disposition.
她生性圆滑爱奉承别人。
18.
Whether he accepted her offer or not, it should remain a secret to all the world, unless he exposed it himself.
无论他接受或者不接受她的建议，别人绝不会知道这个秘密，除非他自己把它泄漏出来。