1.
It's all over with poor Tom
可怜的汤姆已完了。
2.
Poor Tom's acold- Shakespeare.
可怜的汤姆感觉很冷——莎士比亚。
3.
Poor Tom asked me to be his valentine for this Valentine's Day.
可怜的汤姆要我在这个情人节充当他的心上人。
4.
Lucinda: Oh, poor Tom. He'll have to have a cast put on, won't he?
卢辛达：噢，可怜的汤姆。那他得上石膏了，是吗？
5.
Poor Tom, who is always the black sheep of the family, is always in disgrace.
可怜的汤姆，他是这一家的不肖之子，总是不受人尊重。
6.
Then we reloaded, and turned our attention to poor Tom.
然后，我们重新装上弹药，将注意力放到可怜的汤姆身上。
7.
And at this poor Tom flashed out like a hero.
一听这话，可怜的汤姆反而像个英雄一样振奋起来。
8.
Luncinda: Poor Tom. it's not so bad. When the pain goes away, can I sign your cast?
卢辛达：可怜的汤姆。没那么糟，等你不痛了，我可不可以在你的石膏上签名？
9.
Poor Tom was snatching at straws when he took his dying son to another doctor.
可怜的汤姆把濒于死亡的儿子带去看另一位医生只不过是想争取最后一线希望。
10.
Cicero, when he buried his darling and only daughter, had a heart as full of honest grief as poor Tom's.
当年西塞罗在埋葬他心爱的独生女儿时，也象可怜的汤姆那样，心里充满了悲痛。
11.
Poor old Tom, he's on his last pins.
可怜的老汤姆，他已到了穷途末路。
12.
Oh, Tom, you poor thick-headed thing,
“哦，汤姆，你这个可怜的小笨蛋。
13.
Poor little Tom only grinned like a Cheshire cat when he was scolded.
可怜的小汤姆被责骂的时候只会咧嘴傻笑。
14.
"Oh, Tom, you poor thick-headed thing, I'm not teasing you.
“哦，汤姆，你这个可怜的小笨蛋。 我可不是在拿你开玩笑。
15.
And God forgive me, I cracked Tom's head with my thimble, poor boy, poor dead boy.
真是对不起老天爷，我拿顶针敲了汤姆的头，可怜的孩子，我那可怜的短命的孩子
16.
Poor old Tom isn't the man he used to be; he's coming apart at the seams.
可怜的老汤姆已不是从前那样子了，现在已是老态龙钟。
17.
"God forgive me", I cracked Tom's head with my thimble,"poor boy, poor dead boy".
“上帝饶了我吧，”我拿顶针在汤姆头上使劲敲，“可怜的孩子，可怜的短命孩子。”
18.
Poor old Tom went off his head, spent all his money in six months and ended up begging in the streets.
可怜的老汤姆发疯了，6个月便花光了所有的钱，最终流落街头乞讨为生。