1.
Study of “Ping/Pin Jie Li”--Annotation and translation of two sentences in Ci poetry of Lin Jiang Xian·Willow Catkin in Dream of the Red Chamber;
“凭/频借力”考——对《红楼梦》中《临江仙·柳絮》词“好风”二句注译质疑
2.
By one's own efforts.
独立地凭借自身的努力
3.
through its strong technical Background and developing capacity
凭借强有力的技术和开发能力
4.
someone who exercises power by virtue of wealth.
凭借财富而行使权力的人。
5.
On the other hand, we may resort to argument from thermodynamics.
另一方面，我们还可以凭借热力学理论。
6.
He drew on his bold imagination in composing music.
他凭借自由驰骋的想像力作曲。
7.
group refusal to resort to violence even in defense against violence.
拒绝甚至防御凭借暴力反对暴力的群体。
8.
The false can never grow into truth by growing in power.
虚伪永远不能凭借它生长在权力中而变成真实。
9.
One of the favourite games in fairy tales is metamorphosis.
神话故事的惯用手法之一是凭借魔力改变形态。
10.
a sudden and decisive change of government illegally or by force.
非法或者凭借暴力突然和果断的更换政府。
11.
At that time, the two political groups in Qin were fighting each other.
凭借有利的地理环境，发展农业，国力逐渐强盛。
12.
Quicker Development by the Strength of External Force--Discussion on the Enterprise Brand Image Ambassador;
好风凭借力 送我上青天——论企业品牌形象大使
13.
With his powerful horns, the lead bull catches and then flips one of the cats into the air
凭借有力的犄角，领头的公牛冲向一头狮子并将其挑到半空当中。
14.
Regal is a high-end, grand flagship car of BUICK.
传承实力，品位从容，别克君威凭借大气而现代的设计风格
15.
Is precisely relies on quality this magic weapon, the enterprise strength and the prestige grows day by day.
正是凭借质量这一法宝，企业实力和信誉与日俱增。
16.
He finally succeeded in separating heaven from earth but he was also exhausted to death.
盘古凭借着自己的神力终于把天地开辟出来了。可是，盘古也累死了。
17.
There, against an angle of a wall, he made a struggle to look about him.
他在那儿凭借了一堵墙的拐角的力量才挣扎着向四面看了看。
18.
First, we differentiate our product by our financial strength, which exceeds that of all others in the industry.
首先我们凭借着自己强大的资金实力，来凸显我们产品的不同，