1.
A Study of the Chinese Translation of Che Ti Dice la Patiria?(by Mr. Chen Liangtin) in the Light of the Skopos Theory;
从“目的论”的角度看《祖国对你说什么?》之陈良廷汉译本
2.
Why don't you pay respects to the Sun ancestors?
你为什么不对我们孙家的祖宗行礼？
3.
What are your roots?
你的祖先是干什么的？
4.
What does your grandma do?
你祖母是做什么的？
5.
Does it matter to you what people say?
人们说什么对你重要吗？
6.
I will not make you any little speech.
我不想再对你说什么了。
7.
I am sorry when did you say ?
对不起，你说什么进修？
8.
Say what you have to say.
你要说什么就说什么。
9.
Can you tell me Hong Kong our motherland ?
你能告诉我香港是什么时候回到祖国怀抱的。
10.
Why did you tell me a lie? Why didn't you tell me the truth?
“你为什么对我说谎？为什么不对我说实话？”
11.
What was he talking about?
“你说什么呀? 报什么警呀?”
12.
And he said to us, @Why do you sit there like that?
对我们说，“你们为什么这么呆坐着呢？
13.
Joan of Arc: How dare you tell me what God tells me to do?
你怎么敢告诉我上帝对我说了什么？
14.
`Don't you mean "purpose"?'
“你说什么‘孩童’？”
15.
"Then the king said, What is your desire, Queen Esther, and what is your request? I will give it to you, even to the half of my kingdom."
王对她说，王后以斯帖阿，你要什么。你求什么，就是国的一半也必赐给你。
16.
You spoke by the Holy Spirit through the mouth of your servant, our father David:"' Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
你曾藉着圣灵，托你仆人我们祖宗大卫的口，说，外邦为什么争闹，万民为什么谋算虚妄的事。
17.
What would you say is the most popular sport in your country?
你说什么运动在你们国家是最盛行？
18.
What would yo say is the most popular sport in your country,
你说什么运动在你们国家最盛行