1.
Birds as Described in Eileen Chang s Works;
哀矜而勿喜——论张爱玲作品中的“鸟”
2.
"They achieve their purposes, but do not glory in them. They achieve their purposes, but do not celebrate them. They achieve their purposes, but do not take pride in them. They achieve their purposes, but without violence."
果而勿矜,果而勿伐,果而勿骄。果而不得已,果而勿强。
3.
Luke's homely, unpretending style, and his pleasing address catch the ear of the people.
卢克朴实而不矜持的作风以及讨人喜欢的谈吐使得人们都很愉快。
4.
See no evil,hear no evil,speak no evil and do no evil
非礼勿视,非礼勿听,非礼而言,非礼勿动
5.
Distinguish the Language Minging of“Living but Killing not,Giving but Depriving not and awarding but publishing not”from 《Su wen》;
《素问》“生而勿杀、予而勿夺、赏而勿罚”语义辨析
6.
Mourning, Drowning and Burying:Upon the Strategy of Decentralization in Seize the Day;
哀悼·湮没·埋葬——论《勿失良辰》的解构策略
7.
Do not fail to do good even if it's small; do not engage in evil even if it's small.
勿以善小而不为，勿以恶小而为之。
8.
We must do good rather than evil, on however humble a scale.
勿因善小而不为，勿因恶小而为之。
9.
She kept me aloof by reserved gesture.
她对我态度矜持，敬而远之。
10.
She baffled me with her serious, reserved manner.
她严肃而矜持，令我不敢接近。
11.
It was a night when sorrow may come to the brightest without causing any great sense of incongruity.
这是一个可由哀愁变为狂喜而又不引起任何严重不协调感的夜晚。
12.
Do not cut off your head because it aches .
勿因头痛而砍下脑袋。
13.
Don't let one failure discourage you.
勿因一次失败而气馁。
14.
Use not your bow and arrow to bully orphan and widow.
勿恃权势而凌孤寡；
15.
Do not dumb animals slaughter at will your appetite greedy to over fulfill.
勿贪口腹而恣杀性。
16.
Sadness and gladness succeed each other
悲喜互继,哀乐相续
17.
I beg you will accept the accompanying... which I send you in celebration of the happy event.
附星微物，聊佐喜仪，勿挥是幸。
18.
They were so thrilled and delighted that they flung away any pretence of being demure young ladies and rushed out of the house.
她们惊喜若狂，因此一扫少女往常的矜持，冲出屋子。