1.
My, you're practically a lady!
天，你真是小淑女。
2.
You a lady, I a lady, who will milk the cow?
你是淑女，我是淑女，谁来挤牛奶。
3.
A good young man is wooing A maiden fair he loves.
窈窕淑女, 君子好逑
4.
The youth yearns day and night For the good maiden fair.
窈窕淑女, 寤寐求之
5.
O bells and drums, delight The bride so fair and tender!
窈窕淑女, 钟鼓乐之
6.
Bells and drums, delight the bride so fair and tender!
窈窕淑女，钟鼓乐之！
7.
Ladies have never held any charm for me.
淑女向来难以使我心醉。
8.
And you, Miss, are no lady.
你，小姐，也不是一个淑女。
9.
She is a lady to the fingertips.
她是个十足的淑女。
10.
ladylike behaviour, speech
淑女般高雅的举止、 谈吐
11.
She is a perfect lady.
她是一位十足的淑女。
12.
Refined girls are often drawn to unrefined men.
淑女常对莽汉倾心。
13.
Lute, play music bright for the bride fair and slender!
窈窕淑女，琴瑟友之。
14.
O lute, play music bright For the bride fair and slender!
窈窕淑女, 琴瑟友之
15.
Rhett: And you Miss are no lady. Don't think I'll hold that against you. Ladies have never held any charms for me.
瑞德：小姐，你也不是淑女。别以为我会要挟你，我一向对淑女没兴趣。
16.
All gentlewomen wear such caps as these.
所有的名媛淑女都戴这种帽子。
17.
Certainly no one could call her a lady.
当然谁也不会称她为淑女。
18.
Chewing gum on a train is not seemly in a lady.
淑女在火车上嚼口香糖不太雅观。