1.
Zha Liangzheng s Art of Poetry Translation;
查良铮先生的诗歌翻译艺术——纪念查良铮先生逝世30周年
2.
A Polysystem Study of Zha Liangzheng s Translation of Foreign Poetry;
多元系统视角下的查良铮诗歌翻译研究
3.
A Tentative Study on Zha Liangzheng s Poetry Translation from the Perspective of the Translator s Subjectivity;
从译者主体性角度看查良铮的诗歌翻译
4.
A Poet with a Magnanimous Soul, a Translator with a Magnificent Pen: Remembering Zha Liangzheng on the 30th Anniversary of His Death;
不屈的诗魂,不朽的译笔——纪念诗人翻译家查良铮逝世三十周年
5.
On Translation of British Romanticism Lyrical Poetry--Starting from Zha Liang-zheng s Practice;
简析英国浪漫主义抒情诗的汉译——从查良铮的翻译谈起
6.
He bulled his boots.
他把皮靴擦得铮亮。
7.
He buffs his shoes to make them shine.
他要把皮鞋擦得铮亮。
8.
The quiver rattles against him, The flashing spear and javelin.
伯39:23箭袋和发亮的枪、短枪、他身上铮铮有声。
9.
The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
箭袋和发亮的枪，并短枪在他身上铮铮有声。
10.
The quiver rattles against his side, along with the flashing spear and lance.
箭袋和发亮的枪，并短枪在它身上铮铮有声。
11.
KJV] The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
[新译]箭袋、烁的矛与枪，都在它的身上铮铮有声。
12.
NIV] The quiver rattles against his side, along with the flashing spear and lance.
[和合]箭袋和发亮的枪，并短枪，在它身上铮铮有声。
13.
A Man of Integrity;
生固铮铮 死犹赫赫——周祥骏的生平与创作
14.
There is a true fact that the modern people are more and more practical.
这是一个铁铮铮的事实就是现在的人都很实际了。
15.
Before him appeared a gleaming, crystal ribbon of pure white ice.
他看见前方出现了一条明铮铮、亮晶晶的光洁冰面。
16.
His round face always seemed to gleam slightly.
他的圆脸似乎总是明光铮亮的。
17.
On XU Shu-zheng’s Political Ideology From The Nation-building Interpretation
从《建国诠真》看徐树铮的政治思想
18.
Postnatal scan of the right dystrophic kidney and the normal left kidney.
产后扫查显示右肾营养不良，左肾正常。