1.
A Tentative Study on the Consummation of the Legal System of Transferring Patent Rights to Foreigners;
试论我国向外转让专利权制度的完善——兼论制定我国统一的《技术转让法》
2.
Any assignment, by a Chinese entity or individual, of the right to apply for a patent, or of the patent right, to a foreigner must be approved by the competent department concerned of the State Council.
中国单位或者个人向外国人转让专利申请权或者专利权的，必须经国务院有关主管部门批准。
3.
(iii) the use authorized in respect of the first patent shall be non-assignable except with the assignment of the second patent.
3)就第一专利发出的授权使用，除与第二专利一并转让外，不得转让。
4.
The right to apply for a patent and the patent right may be assigned.
专利申请权和专利权可以转让。
5.
Article 10. The right to apply for a patent and the patent right may be assigned.
第十条 专利申请权和专利权可以转让。
6.
IX Marketing of Immovable Property
转让商标权，是指转让商标的所有权或使用权的行为。转让专利权
7.
A party to which a transfer of property, rights, or interest is made.
受让人财产、权利、利益转向的一方
8.
(4) handling the right of patent application, the transfer of patent right and patent permission and other related affairs;
（四）办理专利申请权、专利权的转让以及专利许可的有关事务；
9.
Can I myself assign a patent right in China?
我可以在中国转让专利权吗？
10.
and (iii) the use authorized in respect of the first patent shall be non-assignable except with the assignment of the second patent.
(ⅲ)就第一专利授权的使用不得转让，除非与第二专利一同转让。
11.
do hereby assign all of our share to the rights and interests in relation to the above identified patent application in the Peoples Republic of China to the assignee as listed below.
愿将上述专利申请的全部权益转让给受让方。
12.
The assignment shall take effect as of the date of registration.
专利申请权或者专利权的转让自登记之日起生效。
13.
Documentary evidence on the right to transfer one's eligibility, if any, of patent application should also be provided.
有专利申请权转让证明的，应同时提供该证明。
14.
On the Efficacy of Imposition and Disposition in the Transfer of Patent Rights
论专利权转让中的负担效力和处分效力
15.
A notice of assignment of rights given by the obligee may not be revoked, except with the consent of the assignee.
债权人转让权利的通知不得撤销，但经受让人同意的除外。
16.
The transfer, cancellation, invalidity, termination of patent right and the information such as change of patentee's name, nationality or address etc. is recorded in the Patent Registration.
专利权的转让、撤销、无效、终止和专利权人的姓名、国籍、地址变更等事项记载在专利登记薄上。
17.
"Where the right to apply for a patent or the patent right is assigned, the parties must conclude a written contract, which will come into force after it is registered with and announced by the Patent Office. "
转让专利申请权或者专利权的,当事人必须订立书面合同,经专利局登记和公告后生效。
18.
The right of transfer, is the right to transfer to others the right of use and right of licensing under provisions 3 and 4 of this article.
（五）转让权，即向他人转让由本条第（三）项和第（四）项规定的使用权和使用许可权的权利。