1.
On the Causes of Anti-Rightists Struggle and Its Expansion;
反右派斗争与反右派运动扩大化原因探讨
2.
Discussion about the Causes for the Expansion of the Anti-Rightist Movement;
1957年反右运动扩大化的原因探析
3.
The Impact of the Struggle Against Rightistson the Movement of the Great Leap Forward;
论反右派斗争对“大跃进”运动的影响
4.
The Harmfulness of Anti-Rightist Struggle Magnified in 1957 to the Cause of Socialism
反右派斗争扩大化对社会主义事业的危害
5.
Grievous Consequences and Afterthought of Escalated Campaign Against Rightists;
关于反右派斗争扩大化的严重后果和教训
6.
We were among the activists in the anti-Rightist struggle of 1957,100 and I share the responsibility for broadening the scope of the struggle -- wasn't I General Secretary of the Central Committee then?
一九五七年反右派，我们是积极分子，反右派扩大化我就有责任，我是总书记呀。
7.
In my opinion the anti-Rightist struggle can still be summed up as follows: It was necessary, but it was broadened too much.
我看对反右派斗争，还是两句话：一句是必要的,一句是扩大化了。
8.
On the other hand, he expanded the Anti-rightist movement. He called upon criticizing the fields of Art and Literature as well as Social Science and Philosophy.
另一方面，又出现反右派斗争扩大化，号召开展对文学艺术和哲学社会科学界的激烈批判。
9.
The Abnormal Development in the Political Life of CCP and the State After the Anti-right Deviation Movement in 1957;
反右扩大化后党和国家政治生活的异常发展
10.
Then, is it necessary to add a campaign against the Rightists, and a vigorous one at that?
那末，还要不要加一个反右派，大大地反？
11.
How can warm spring change into cold winter:from the conference on the question of intellectual to Anti-Right Party Movement
暖春是怎样变成严冬的:从知识分子问题会议到反右派运动
12.
The reactionaries crushed the movement of the students into submission.
反动派镇压了学生运动。
13.
The right-wing of the Kuomintang says, "The peasant movement is a movement of the riffraff, of the lazy peasants."
国民党右派说：“农民运动是痞子运动，是惰农运动。”
14.
In general, it is enough to call them "Rightists", not reactionaries.
一般称呼“右派分子”也就可以了，不必称为反动派。
15.
Now let us leave aside the Rightist intellectuals, for they are reactionaries.
现在不去讲那些右派知识分子，那是反动派。
16.
To sum up, the anti-Rightist struggle was not wrong in itself; the problem was that its scope was unduly broadened.
总之，一九五七年的反右本身没有错，问题是扩大化了。
17.
But in 1957 we made another mistake when we expanded an anti-Rightist struggle to include as targets many persons who were not, in fact, Rightists.
但是到了一九五七年，我们又犯错误了，反右扩大化。
18.
We are not going to launch an anti-Rightist campaign again. But on no account should we give up serious criticism of erroneous trends.
我们今后不搞反右派运动，但是对于各种错误倾向决不能不进行严肃的批评。