1.
Once it was the 23rd of the last lunar month, w e must worship the Kitchen God, on the 24th we had to clean.
到了腊月二十三要祭灶王爷, 二十四要扫放。
2.
The Kitchen God is a senior officer of the Jade Emperor of Heaven. He is in charge of the stove of the human world.
灶王爷就是玉皇大帝手下的一位大官儿，他掌管人间的灶火。“灶”就是古代人们做饭的地方。
3.
It is important for people to give the Kitchen God a goodsend-off on the 23rd of the twelfth month.
因此，每年的腊月二十三日都是送“灶王爷”上天的日子。
4.
The Kitchen God has been in the kitchen of every family all the time since the previous New Year's Eve.
灶王爷自上一年的除夕以来就一直呆在各家的厨房里。
5.
Spring Festival begins on the 23rd of the twelfth month of the lunar calendar. People offer a sacrifice to the Kitchen God on this day.
中国人从阴历腊月二十三日就开始过春节了。这一天的活动叫做“祭灶”，也就是“拜灶王爷”。
6.
The King of Hell's announcement/a whole series of lies
阎王爷出告示,鬼话连篇
7.
Uncle Wang's words still rang in her head.
王大爷的话还在她脑中回响。
8.
"The death of your prince?"
“等到你那位王爷死的时候？”
9.
She also defied her sire.
她也公然蔑视起她的王爷来了。
10.
Uncle Wang stopped short and looked at me.
王大爷突然停了下来，望了望我。
11.
Their ship was sent to Davy Jones's locker, ie was sunk.
他们的轮船去见龙王爷了（沉没了）.
12.
Uncle Wang held my hand and tried to comfort me.
王大爷握住我的手，设法安慰我。
13.
The following day they sent for Uncle Wang?
第二天他们派人去找王大爷了么?
14.
Oh, sir, you know you are a greater man here than the king himself.
唉，您明白，老爷，您在这儿比国王还大呢。
15.
at each birthday of "Dutianwangye", villagers carried the sedan with his statue.
都天王爷的诞辰日，乡民们抬着都天王爷的神驾 (放着神像的轿子)出巡，
16.
Uncle Wang, who lives next door, accidentally saved a nautilus.
隔壁的王大爷居然无意中救了一只鹦鹉螺。
17.
You never saw such a rusty Prince in all your born days as he was.
你一辈子也见不到她那样一个过时的王爷。
18.
'Why, in the name of Davy Jones,' said he, 'is Dr Livesey mad?'
“我的海王爷，”他说，“利维塞大夫准是疯了吧？”