1.
One day Penelop made an awkward discovery.
有一天，潘尼洛甫发现了一桩怪事。
2.
This is a file photo of a corner restaurant on Penny Lane in Liverpool, England.
图为英国利物浦潘尼巷巷口一家餐馆的档案照。
3.
Good-bye to the Hispaniola, good-bye to the squire, the doctor, and the captain!
再见吧，西斯潘尼奥拉号； 再见吧，乡绅、大夫和船长！
4.
Penelope mentioned his request through the door.
潘尼洛甫隔着门，把他的要求向里面通报了一下。
5.
One Event, Three Facts: Raimon Panikkar s Reflection on Cross-Cultural Identity;
一个事件,三重事实——雷蒙·潘尼卡论跨文化身份
6.
On the Life and Personality of Pan Ni;
安身而守正:论潘尼人生道路与人格精神
7.
One cut with my sea-gully, and the Hispaniola would go humming down the tide.
只要我用水手折刀一割，西斯潘尼奥拉号就会被潮水冲走。
8.
and then Gray, single-handed, returned with the gig to the Hispaniola, where he was to pass the night on guard.
到了那里后，格雷独自划着小船回西斯潘尼奥拉号，在上面过夜看船。
9.
The current was bearing coracle and schooner southward at an equal rate.
急流正以同样的速度将小筏子和西斯潘尼奥拉号一起冲向南方。
10.
Right in front of me, not half a mile away, I beheld the Hispaniola under sail.
我看到在我正前方不到半英里的地方，西斯潘尼奥拉号在扬帆而行。
11.
Just while I was meditating, a puff came, caught the Hispaniola, and forced her up into the current;
就在我犹豫不决时，一阵风吹来，将西斯潘尼奥拉号冲向了逆流方向。
12.
I began to think that Penelope might be right about the state of her young lady's affections after all.
我不由得想起，说到头来，也许还是潘尼洛甫猜对她小姐的心意呢。
13.
The Honourable John Howard, Honourable Tim Fischer, Deputy Prime Minster, Mr Supachai Panitchpakdi.
总理霍华德先生、副总理费希尔先生、潘尼查柏怸先生：你们好。
14.
Mrs. Pendennis was too unwell to come out, but Laura and Pen came.
潘登尼斯太太身体不好，不能出门，但露拉和潘来了。
15.
Pendennis is one of the most affable young men I ever knew.
潘登尼斯是我认识的最平易近人的年轻人之一。
16.
Presently they were in possession of Pannonia, the empty nest of the Vandals.
他们很快控制了潘诺尼亚，汪达尔人的空巢。
17.
Mrs. Pendennis did not care to penetrate the secrets of this wounded heart.
潘登尼斯太太不想刺探这颗受伤心的秘密。
18.
ruffians. The Boston Don's name was Domenick Panza.
波士顿黑帮老头子的名字就叫多米尼哥-潘查。