1.
Diachronic Study of Modern Chinese Translation and Creation;
中国近代文学翻译与创作的“历时”研究
2.
The cultural choice in modern Chinese literary translation;
浅析中国近代文学翻译之文化价值取向
3.
Modern Translation Literature and the Effect of the Exchange in Literature and Art between China and the West in Early 20th Century
近代翻译文学与20世纪初中西文艺交流的影响
4.
A Brief Analysis of the Decolonizing Consciousness in Literary Translation in Modern and Contemporary Times in China;
浅析中国近现代文学翻译中的解殖民化意识
5.
ON THE TRANSLATION AND TEACHING OF THE MODERM LNTERNATIONAL LAW AT TONG WEN GUAN IN BEIJING;
试论北京同文馆对近代国际法的翻译与教学
6.
On limitation of polysystem theory in its application to the modern translated literature of China;
从中国近代翻译文学看多元系统理论的局限性
7.
The Role and Function of Translation in the Thai Literature History--With Modern Literature as Focus;
论翻译在泰国文学发展史上的地位和作用——以近代文学为中心
8.
Mu Mutian’s Translations of Foreign Literature and the Chinese Modern Literature of Translation;
穆木天外国文学翻译与中国现代翻译文学
9.
Modern Detective Stories Translation Interfered by Local Culture;
本土文化干预下的近代侦探小说翻译
10.
On Contemporary Theoretical Approaches to the Establishment of Translatology in China -Preface to Literary Translatology;
当代翻译学建构理路略论──《文学翻译学》序
11.
An Undeserved Forgotten Corner in the History of Modern Translated Literature of China;
近代翻译文学史上不该遗忘的角落——鸳鸯蝴蝶派作家的翻译活动及其影响
12.
Textual Interpretation and Translation Strategies;
文本读解与翻译策略——谈近代侦探小说的译介
13.
ON LIANG QICHAO:AN OUTSTANDING LITERARY TRANSLATIONS PATRON IN CHINA S MODERN HISTORY;
试论中国近代史上卓越的文学翻译赞助人——梁启超
14.
The Impact of Translated Literature on Modern Chinese Literature;
试论翻译文学对中国现代文学的影响
15.
Influence Studies of Modern Translations on the Modernity of Chinese Culture;
近代翻译对中国文化现代性生成的影响研究
16.
On Translation of the Stylistic Deviances of Post-modern Literary Works;
后现代主义文学作品的变异文体翻译
17.
From the Chinese Standard of Modern Times to Probe into Translation Practice;
从中国的近现代翻译标准看翻译实践
18.
A Multi-Perspective Analysis of Economic Literature Translation in China, 1840-1949;
多元视角析中国近现代经济文献翻译史