1.
An Empirical Study on Cross-border Migration and Population Flow in Shanghai--A Case Study on Japanese Living in Shanghai and Chinese Returned from Japan;
上海跨国迁移与流动人口的实证研究——以在沪日本人和赴日返沪人员为例
2.
The investigation of malaria incidence and control among returning laborers from Africa
赴非洲返回劳务人员疟疾发病调查与控制措施
3.
"to an additional fine of $1,000 for each day during the period from the date on which the ship proceeded to sea until the date on which the officer is returned to Hong Kong"
并可按该船出海之日至该人员返回香港之日期间的日数，每日另处罚款＄１，０００，
4.
"if he does not return directly to Hong Kong, would have returned if he had travelled by the quickest practicable route;"
如该人员不是直接返回香港，则该段期间计至如他取道最快的可行路线便已返回香港之日；
5.
Commission for the Reintegration of Demobilized military Personnel
复员军人重返社会委员会(重返社会委员会)
6.
The designers are straining every nerve to make the exhibition a success.
为使展览会成功，设计人员正全力以赴。
7.
Role of the National Resources Commission of China in the Project of the Industrial and Mining Enterprises Staffs Practice in America During the Early Years after World War Ⅱ;
战后初期资源委员会与工矿人员赴美实习
8.
We' re sending a fresh draft of nurses to the worst hit area.
我们新派遣一组护理人员开赴受灾最重的地区.
9.
Consideration about Establishing the Residence Centre of Floating Workers;
关于建立来沪务工人员居住中心的理性思考
10.
Considerations on Perfecting the Management and Service Mechanism of the People Coming into Shanghai;
完善来沪人员管理服务机制的若干思考
11.
April, 1992 Led by Ms.Liang Guyin. the prima donna of the Shanghai Kunju Company, some members of the Company gave performances in Tokyo commemorating the 20th anniversary of the normalization of Sino-Japanese relationship.
1992年4月纪念中日建交20周年，梁谷音“一人舞台”赴日演出。
12.
"and Haman said further, Truly, Esther the queen let no man but myself come in to the feast which she had made ready for the king; and tomorrow again I am to be her guest with the king."
哈曼又说，王后以斯帖预备筵席，除了我之外不许别人随王赴席。明日王后又请我随王赴席。
13.
Inland member and accompanier can go to Hong Kong by plane and go to hotel directly.
内地会员、家属、随行人员可自行乘飞机直接赴港自行到酒店入住。
14.
Why Taiwan Monks Take Bodhisattva Vows at Yongquan Temple in Drum Mountain in Fuzhou During the Period of Japanese Occupation of Taiwan
日据时期台湾僧人赴福州鼓山涌泉寺受戒原因初探
15.
The fighting at Wusung on August 13, 1937, occurred soon afterwards and Fang Hung-chien's prank was mentioned no more.
紧跟着八月十三日淞沪战事的消息，方鸿渐闹的笑话没人再提起。
16.
The days when the White could lord it over the Negroes are past and gone.
白人对黑人称王称霸的日子一去不复返了。
17.
The days when the Chinese people could be bullied at will are gone once for all.
中国人民任人欺侮的日子一去不复返了。
18.
Answer: Persons wanting to work in Germany should apply to the“ Zentralstelle fü r Arbeitsvermittlung”( ZAV) in Bonn.
答：有意赴德工作的人员应向设在波恩的工作介绍所(av)出申请。