1.
Unspeakable Things Spoken: Deconstructing the “Tree” Image in Toni Morrison’s Beloved;
不可言而言之——解构莫里森《爱娃》中“树”的意象
2.
On the Narrative Strategies of Sophie’s Choice
不可言而言之——解析《苏菲的选择》的叙述策略
3.
THE TAO CANNOT BE TOLD SUCCESSFULLY, BUT CAN BE PERCEIVED BY INTUITION--THE TAO OF PERCEPTION OF IMPERCEPTION;
不可“道”之“道”借言而“悟”之——《庄子》的“不知之知”的“道”
4.
Tao:Between Speakable and Unspeakable--Exploration of Lao Zhuang s Relation between Tao and Speech;
道:可言与不可言之间——老庄道言关系初探
5.
Tzu Kung said: "What our Master has to say about the classics can be heard and also embodied. Our Master's words on the essence and the Heavenly Tao, though not attainable, can be heard."
子贡曰:「夫子之文章,可得而闻也;夫子之言性与天道,不可得而闻也。」
6.
be indispensable to...
对……而言是不可或缺的
7.
the determinists swear that nothing could possibly have occurred in its place.
决定论者断言，不可能出现取而代之的东西。
8.
Empty Writings Will not Last Long: A Study of the Readability of Argumentation;
言之无文 行而不远——议论文的可读性研究
9.
Believe not all you hear, tell not all you Believe.
言不可尽信，信不可尽言。
10.
The long and the short of the matter, you are wrong.
总而言之，你错了。
11.
Language intuition is a must for a competent translator.
对于一名成熟的翻译而言，语言的直觉必不可少。
12.
In brief, no tests or exams should be ignored in any situation.
总而言之，在任何时候都不可以忽视任何一个测验或考试。
13.
Before then, operating systems were hand-coded in assembly and were not portable.
在此之前，操作系统是使用汇编语言编写的，而且不可移植。
14.
America's weakest borrowers, in short, were often able to buy a house without handing over a penny.
简而言之，最穷的借款人经常可以不用付一分钱就能买房。
15.
In a word, car accidents can't be completely avoided.
总而言之，车祸是不能完全避免的。
16.
After all said and done, we must go on with it.
总而言之，我们绝不能放弃。
17.
In short, there are many things which I cannot tell.
总而言之，有许多事我现在还不能说。
18.
In a word, George had thrown the great cast. He was going to be married.
总而言之，乔治不顾一切，准备结婚了。