1.
temporary leave card [Vietnamese refugee]
暂离证〔越南难民〕
2.
open centre [Vietnamese refugee]
开放中心〔越南难民〕
3.
open employment [Vietnamese refugee]
出外就业〔越南难民〕
4.
Pillar Point Vietnamese Refugee Centre
望后石越南难民中心
5.
departure centre [Vietnamese refugees]
离港中心〔越南难民〕
6.
Local Resettlement Scheme [Vietnamese refugees]
在港定居计划〔越南难民〕
7.
New Horizons Vietnamese Refugee Departure Centre
新秀越南难民离境中心
8.
co-operative store [Vietnamese refugee centre]
合作店〔越南难民中心〕
9.
centre pass [Vietnamese refugee centre]
中心通行证〔越南难民中心〕
10.
New Horizons Vietnamese Refugee Departure Centre [closed]
新秀越南难民离港中心〔已关闭〕
11.
During the year, 448 Vietnamese refugees were settled overseas and 4512 Vietnamese migrants were repatriated to Vietnam.
年内，移居海外的越南难民有448名，而遣返越南的船民则有4512名。
12.
I was told that a group of Vietnamese refugees came ashore a few years ago. To avoid being put back to sea, they hastily burnt the boat upon landing.
我听说，一些越南难民好多年前在这里登陆，为了避免被遣回海域，便急急忙忙把船只烧毁。
13.
returnee [Vietnamese migrants]
回国者〔越南船民〕
14.
By the end of 1997, there were 687 Vietnamese migrants and 1213 refugees in the HKSAR.
一九九七年底时，滞港的越南船民和难民人数分别为687名和1213名。
15.
Refugees crossed the border in full spate.
难民大量地越过了边境。
16.
A Vietnamese belonging to or supporting the National Liberation Front of the nation formerly named South Vietnam.
越共属于或者支持越南民族解放阵线（以前叫南越）的越南人
17.
United Nations Conference on Vietnamese Boat People
联合国越南船民会议
18.
Kai Tak Vietnamese Migrant Transit Centre
启德越南船民转解中心