1.
Such honour for a bride so new!
过门不久的新媳妇也得到这么大的荣誉！
2.
The girl was still standing by the table and so Michael went out of the room and down the hall to the bathroom.
新媳妇仍然站在化妆台跟前。 迈克尔走出屋子，到楼下洗澡间去了。
3.
Yu Fu's father thought these goings-on disgraceful. He blew up and berated the young men so roundly that they didn't dare show themselves again. But the bride went into hysterics. She wept all day and the following night.
于福他爹看见不像个样子，有一天发了脾气，大骂一顿，虽然把外人挡住了，新媳妇却跟他闹起来。
4.
Yu Fu's mother had died when he was a child, and when he and his father went out to work in the fields, his bride was left alone at home.
于福的娘早死了，只有个爹，父子两个一上了地，家里就只留下新媳妇一个人。
5.
`The ugly wife will visit her in-laws!'
‘丑媳妇见公婆’！
6.
He was all right at first. It was a case of a new broom sweeping clean.
他开始时还不错，无非是新来的媳妇三天勤。
7.
You're a big boy now.
你也是娶媳妇大汉了
8.
Did they give their son and daughter-in-law anything?
给了儿子媳妇东西没有？
9.
Estonians Unstoppable In Wife-carrying Championships
爱沙尼亚人最会背媳妇
10.
"Daughter-in-law, let's start making dumplings for the Festival!"
“媳妇，快包饺子，过年!”
11.
"Now why do you want to be my bride?"
“你为啥要给我做媳妇呢?
12.
The wife of one's son.
媳妇某人儿子的妻子
13.
"With my daughter-in-law gone and my wife ill in bed, everything is at sixes and sevens in the inner apartments. "
"如今孙子媳妇没了,侄儿媳妇偏又病倒,我看里头着实不成个体统"
14.
At first she wasn't willing to have her daughter in law go out to work.
开始她不愿意让儿媳妇出去工作。
15.
She had dared her daughter-in-law to misunderstand.
她曾挑逗她儿媳妇对此产生误解。
16.
I hope you'll be a dutiful daughter-in-law.
我希望你做个孝顺的儿媳妇。
17.
Ai, the way daughters-in-law are nowadays, how can you still expect her to be filial?
唉，现在的媳妇，你还希望对你孝顺么？
18.
"Here is my ten yuan, young lady. Please take it"
“拿着吧，媳妇，我这儿也有十块钱。”