1.
Once he saw an old fisherman with a basket.
有一次他看见一个渔翁拿着一只篮子。
2.
That night, as the folk tale says, the old fisherman has a dream in which Zhang Fei lets on to him the true story.
这天夜里，他给老渔翁托了一个梦。
3.
Loneliness, Depression and Persistence--The Images of Fishermen in Liu Zongyuan s Work;
孤寂·苦闷·执著——柳宗元笔下的渔翁形象
4.
On “Old Fisherman” and “Old Woodsman” in Chinese Philosophy;
论中国哲学中的“渔翁”和“樵叟”
5.
tertius gaudens [ 5^C:dEnz ]
[拉]感到高兴的第三者;想得渔翁之利的第三者
6.
The public benefits from, the price wars between the fast food chains.
公众们从快餐连锁店之间的价格战中得到渔翁之利。
7.
"As military maps are Being redrawn in the world, the United States has emerged as the sole superpower at the end of the 20th Century."
正当军事版图改写,美国得了渔翁之利,成为20世纪末唯一的强权。
8.
While they were still grappling with each other, a fisherman passed by and netted them both.
当双方仍在相持不下之际，有个渔翁经过，将它俩一网成擒了。
9.
at last, they perform in groups "catching butterflies", "fishing"and small local operas.
然后他们分组表演双人对舞、"扑蝴蝶"、"渔翁钓鱼"以及扮演民间小戏等。
10.
Knowing then that the head is Zhang Fei's through what in Chinese is known as tuo'meng or confiding something important in a dream, the old fisherman goes at once to retrieve the head out of the river for a proper burial.
老渔翁才知道原来是猛将张飞的头，马上又去打捞起来，想择地安葬。
11.
So he lays the head to rest there and then and later has a temple built in Zhang Fei's memory.
老渔翁领会了张飞的意思，就把他埋在江边，并建庙纪念。
12.
According to a folk tale, when the old fisherman first got Zhang Fei's head in his net, he threw it back into the river. Uncanny as this may sound, it is said that the head stays where it is after landing in the water, refusing to drift downstream.
民间传说，当年老渔翁将张飞的人头捞上岸，重又丢入江中，奇怪的是，它不再向下游漂流了。
13.
Two dogs fight for abone, and a third runs away with it.
两只狗为抢一块骨头而打架，另一只狗把骨头叼跑了。（鹬蚌相争，渔翁得利。）
14.
An Old Man Wearing a Bamboo Hat Got His Own Way--An anatomy of Li Yu s personality;
特立独行一“笠翁”——李渔的人格解析
15.
A Tentative Study of the Value about Li Yu s Judgment over Li Li-weng s Criticism on History of the Three Kingdoms:Discussing Its differences from Those in the Two Maos Comments;
《李笠翁批阅三国志》李渔评点的价值浅探——从与毛批的差异谈起
16.
Biologists have discovered that swordfish and tuna fishing fleets are eliminating more than 100,000 of these birds every year.
生物学家发现，每年有10万多只信天翁被捕捉旗鱼或金枪鱼的渔船杀死。
17.
Most fleet owners deny causing anything but the occasional death.
大部分渔船都否认这一严重后果，只承认偶尔会有信天翁死在鱼线上。
18.
He did not look Italian, he looked more like one of those pictures in the magazines of millionaire fishermen lolling on their yachts.
看上去他不像意大利人，而更像杂志上刊印的、懒洋洋地躺在游艇上的渔业百万富翁。