1.
Yossarian slumped with disappointment.
尤索林垂头丧气，失望已极。
2.
The world in which Yossarian lived was a totalitarian one.
尤索林生活的世界是一个极权主义的世界。
3.
This one is Yossarian, Dad. He gets a Distinguished Flying Cross.
这个人就是尤索林，爸。他荣获一枚飞行员十字勋章。
4.
Yossarian eyed everyone he saw warily when he returned to the squadron from the hospital.
尤索林从医院回到中队以后，不管见到谁都要留心地端详一番。
5.
She read good books and kept urging Yossarian not to be so bourgeois without the reading.
她爱读好书，而且经常劝尤索林不要象小市民一样不读书。
6.
Two of his stubby fingers was waggling playfully into Yossarian's face.
他的两个又粗又短的手指对着尤索林的脸开玩笑地乱摇晃。
7.
Yossarian sighed barrenly, his day's work done. He was listless and sticky.
尤索林麻木地叹了口气，他一天的任务完成了。他没精打采，极不愉快。
8.
All things considered, Yossarian often preferred the hospital, even though it had its faults.
权衡得失，尤索林觉得呆在医院比较好，虽说医院也有医院的缺陷。
9.
Clevinger really thought he was right, but Yossarian had proof.
尽管克莱文杰确实认为自己有理，但是尤索林的证据却充分得很。
10.
Yossarian drove him back from the nose vehemently each time so that they would not clutter up each other's way.
每次执行任务时，尤索林总是毫不客气地把他从机头撵到后面，他们就不至于互相碍手碍脚了。
11.
Yossarian had everything he wanted in the hospital, the food wasn't too bad, and his meals were brought to him in bed.
尤索林住在医院里要什么有什么，伙食并不算坏，而且每餐都送到他的床前来。
12.
The cat turned chicken the moment Yossarian released him and fled from Humgry Joe ignominiously like a yellow dog.
尤索林刚一松手，那只猫就胆怯起来，象个卑鄙的家伙似的避开亨格利?乔，可耻地逃走了。
13.
The parade themselves seemed equally absurd. Yossarian hated a parade. Parades were so martial.
检阅这件事本身似乎同样是荒唐可笑的。尤索林讨厌检阅，检阅太军事化了。
14.
Yossariun kissed her ears and her closed eyes romantically and rubbed the backs of her thighs.
尤索林痴情地亲了亲地的耳朵和闭着的双眸，然后用手抚摸着她大腿的后部。
15.
Yossarian attended the education sessions because he wanted to find out why so many people were working so hard to kill him.
尤索林想要弄清楚，为什么有那么多人处心积虑要害死他，所以他也参加了培训班。
16.
Cords or ropes, especially the ropes in the rigging of a ship.
绳索尤指船舶索具中的绳索
17.
Lex lulia de pecuniis repetundis(=Lex lulia repetundarum)
关于索贿罪的尤利亚法
18.
Forested land, especially land containing timber of commercial value.
林地尤指长有具商业价值木材的林地