1.
ON Probing into the principle of Translation with Fidelity by Daniel Gile;
吉尔(Daniel Gile)对忠实翻译的探索
2.
His translation follows the original faithfully.
他的翻译忠实于原文。
3.
On the Translation of "Nongjiale"
以语境化实现翻译的忠实原则——“农家乐”翻译论
4.
Faithfulness in Translating: Its Meaning,Presuppositions and Essence─In Defense of Faithfulness in Translating(Ⅱ);
翻译的忠实:含义、预设与实质——为翻译的忠实辩护之二
5.
A Metaphysical Reflection on Translation:On the Ontological Meaning of "Faithfulness" for Translation;
翻译的形而上——论“忠实”之于翻译的本体论意义
6.
Reinterpreting the Translation Criterion of Faithfulness--On Literary Translation from the Perspective of Aesthetics of Reception
重释翻译的忠实性原则——从接受美学看文学翻译
7.
"Intact Translation"and Void Translation--Rethinking about Fidelity of Traditional Translation Studies
“无损失的翻译”与翻译的虚无——再论传统翻译理论的“忠实观”
8.
On Translation Principle of Fidelity from the Perspective of the Ownership of a Version and the Subjectivity of Translators
从译作的归属和译者主体性谈翻译忠实原则
9.
Her translation sticks closely to the original.
她的翻译非常忠实于原文。
10.
The Principle of "Faithfulness" Observed in Rendering Hongloumeng;
“忠实”原则在《红楼梦》翻译过程中的体现
11.
Faithfulness vs. Creation:on the Contradiction and Unity in Translation;
忠实与创造：论翻译中的矛盾与统一
12.
Discussing the Relationship between Creative Treason and Fidelity in Literary Iranslation;
浅谈翻译中创造性叛逆与“忠实”的关系
13.
On "Beautifulness" and "Faithfulness" of Literary Translation Works;
论文学翻译作品的“美丽”与“忠实”
14.
On the Dynamic State and Relativity of Faithfulness Criterion;
论翻译“忠实”标准的动态发展和相对性
15.
On Fidelity and Beauty in Translation;
论翻译中“忠实”与“美”有机统一
16.
Faith and Creation-Contradiction and Unity in Translation;
忠实与创造——翻译问题中的矛盾与统一
17.
Being Faithful To Source Text Is The Root Of Translation;
“忠实于源语文本”是翻译的立足之本
18.
A Hermeneutic Interpretation of the “Faithfulness” Translation Criterion;
“忠实”翻译标准——解释学的解释