1.
On reprimand and punishment of Buddhism and Taoism in ancient novels;
论古代小说中佛、道“劝惩教化”的地位和作用
2.
The Desalination of Life Experience and the New Change in the Idea of Urging and Punishing in Modern Novel;
生命体验的淡化与近代小说劝惩观念的新变
3.
Poetic Justice and Expostulations in Amusement-A Study of the Spiritual Essence of Li Yu s Comic Novels;
惩劝与娱乐——李渔小说喜剧化的内在精神研究
4.
A penitentiary offense.
受感化教养惩处的犯罪
5.
Assistant Officer [Correctional Services Department]
惩教助理〔惩教署〕
6.
Penal Administration [Correctional Services Department]
惩教行政〔惩教署〕
7.
Penal Operations [Correctional Services Department]
惩教行动〔惩教署〕
8.
Officer [Correctional Services Department]
惩教主任〔惩教署〕
9.
Tai Lam Centre for Women [Correctional Services Department]
大榄女惩教所〔惩教署〕
10.
tried to dissuade the general from taking disciplinary action;
极力劝将军不要采取惩戒行动；
11.
In the Japanese Edo Period, the literary thought of “promoting virtues and punishing evils” was prevalent.
日本江户时期，“劝善惩恶”文学思想盛行。
12.
Admonishment and entertainment ──Li Yu s approach to literary creation;
劝惩与娱乐──李渔小说的创作旨归
13.
Senior Master [Correctional Services Department]
主任教师〔惩教署〕
14.
Parent Inmate Centre [Correctional Services Department]
亲子中心〔惩教署〕
15.
Security Officer [Correctional Services Department]
保安主任〔惩教署〕
16.
Superintendent's Order [Correctional Services Department]
监督训令〔惩教署〕
17.
Technical Instructor [Correctional Services Department]
工艺导师〔惩教署〕
18.
day journal [Correctional Services Department]
日更日志〔惩教署〕