1.
Even a glimpse of an occasional mirage would gratify one's wish that they really are there.
即使一睹海市奇观，亦权当神山仙境。
2.
On the Humanistic Spirit of Making Spiritual Tours in the Fairyland Manisfested in "Reading the Shan Hai Jing" by Tao Yuanming;
论陶渊明《读山海经》神游仙境的人文精神
3.
The fabled fairyland of Penglai is, according to ancient legends, one of the three fairy mountains in the oceans.
古代传说中的蓬莱仙境，是海上三座神山之一。
4.
Seeking Immortals in High mounts withour Feur of Long Distance Daoist culture connotation of the liberal spirit and universd horizon of Li Bai s scenery poems;
五岳寻仙不辞远——李白山水诗的自由精神和宇宙境界的道文化意蕴
5.
The Study of Celestial Mountain Culture of Mountain Luofu and the Phenomenon that Recluses is Regarded as Deity in Tang and Wudai Dynasties;
罗浮山仙山文化与唐五代隐士的神仙化
6.
Ascending this towering mountain/To deities I entrust my own soul.
“登此崔嵬/托灵神仙”(《九嶷山铭》)。
7.
Here was an empire, worthy of demigods to attain.
这种气质的意境是值得神仙去探求的。
8.
Pei Xing s fairyland subject in Chuanqi as viewed from Peihang;
由《裴航》看裴铏《传奇》的神仙境遇题材
9.
Daishan is really a fairyland by the sea. We can made two day's stour around Daishan.
岱山的确是海上仙境。我们可以到岱山两日游。
10.
The area is already considered as beautiful as fairyland. If one should come at the right moment to find a mirage presenting itself before one's eyes, he could indeed consider it a great blessing.
蓬莱本身胜似仙境，若来得巧，望见海中“仙山”，被认为是一种福分。
11.
Hawthorn is burned to purify and to draw faerie to your eye.
燃烧着的山楂用作净化，使你的眼睛靠近仙境。
12.
Whenever it threatens rain with thick clouds swirling around the summit, one feels as if one were in the land of fairies with mist and fog rising all around.
每逢山雨欲来，白云绕山之际，人在云雾之中，如临仙境。
13.
Many foreign visitors have exclaimed after touring the place, "Oh, what a fairyland of a place!" or "Why, the hills look as if sculpted!"
许多国际友人赞叹不绝： “桂林山水是人间仙境”，“桂林群山像浮雕”。
14.
Home Taoist and Temple Taoist of Tao came of Immortal Overseas and Mountain God-man of Doctrine Fangxian respectively.
居家道士和宫观道士,分别来源于方仙道中的海外仙人派和山岳神人派。
15.
On Three Kinds of Jade Maidens in the Immortal Conception of Ancient China--An Analysis of the Cultural Background in "Primordial Lady of Emerald Clouds and Heavenly Immortal Jade Maiden" of Mt.Tai;
中国古代神仙观念中的三种玉女——泰山“天仙玉女碧霞元君”之文化背景辨析
16.
Lysander recovered his reason which the fairy charm had before clouded
拉山德那先前被仙人用迷药蒙蔽住的神态又清醒过来了。
17.
In the Greek and Rome ’s myth, volcano coloured glaze is a treasure that can only be possessed by immortals.
希腊罗马的神话中，火山琉璃为仙人才能拥有的宝物。
18.
God was moved by this, and he sent down two angels, who carried the mountains away on their backs.
这件事感动了上帝，他就派了两个神仙下凡，把两座山背走了。