1.
The Reconstruction of the Archive of Official Naram-ili of Animal Center in Ur-Ⅲ Dynasty;
乌尔第三王朝贡牲中心运送官员那冉伊里的档案重建
2.
He was thinking, no doubt, that this man, whose name is Jean Valjean, had his misfortune only too vividly present in his mind;
他心里想，那个叫作冉阿让的人，脑子里苦恼太多了。
3.
It is a cigarette-end from it gently rises a thread of smoke.
那是一个烟蒂，一缕烟还在冉冉上升。
4.
to submit to the curiosity of strangers, who would be told: "That man yonder is the famous Jean Valjean, who was mayor of M. sur M.";
忍受外国人的好奇心，会有人向他们说：“这一个便是做过滨海蒙特勒伊市长的那个著名的冉阿让
5.
Jean Valjean was in the shadows.
冉阿让落在黑暗里。
6.
Jean Valjean recognized the difficulty.
冉阿让知道那种困难。
7.
Looking at the slowly rising national flag, we are very proud.
望着冉冉升起的国旗, 我们心里充满了自豪。
8.
Jean Valjean, who was present, supported the caryatid with his shoulder, and gave the workmen time to arrive.
当时冉阿让正在那里，他居然用肩头撑住了那根柱子等着其余的工人来修理。
9.
When Jean Valjean left the Bishop's house, he was, as we have seen, quite thrown out of everything that had been his thought hitherto.
冉阿让从主教家里出来时，我们看得出来，他已完全摆脱了从前的那种思想。
10.
Jean Valjean came from a poor peasant family of Brie.
冉阿让生在布里的一个贫农家里。
11.
Randolph interposed with his rough ends to his word.
冉道尔夫话里带刺地插入。
12.
Jim has been sent to Iran to report on the situation there.
吉姆已被派往伊朗报道那里的局势。
13.
So this man was Jean Valjean.
那么，这个人确是冉阿让了。
14.
Jean Valjean formed a part of that gang.
冉阿让便是那铁链上的一个。
15.
The three men were gendarmes;the other was Jean Valjean.
那三个人是警察，另一个就是冉阿让。
16.
all called that man who was being tried Jean Valjean.
那个受审判的人，大家都叫他做冉阿让！
17.
and a river went out of Eden giving water to the garden; and from there it was parted and became four streams.
有河从伊甸流出来，滋润那园子，从那里分为四道。
18.
They killed Oreb at the rock of Oreb, and Zeeb at the winepress of Zeeb.
将俄立杀在俄立磐石上，将西伊伯杀在西伊伯酒榨那里。