1.
Should it be the fault of both parties, they shall bear their respective responsibilities according to actual situations.
如属双方违约，根据实际情况，由双方分别承担各自应负的违约责任。
2.
For example, A and B have entered into an agreement, and A claims that B has breached the agreement.
例如，甲乙双方签订协议，而甲方声称乙方违约。
3.
however, such bilateral agreements shall not contravene the provisions of laws and regulations.
但双方的约定不得违背法律、法规的规定。
4.
In case Party A and Party B of the joint venture company agree to continue the operation, the party who fails to fulfill the obligations shall be liable to the economic losses thus caused to the joint venture company.
如甲、乙双方同意继续经营，违约方应赔偿合营公司的经济损失。
5.
" Now suppose the State defaults on its part of the bargain.
现在，设想国家单方违约。
6.
the breaching party shall pay damages.
违约方应当赔偿损失。
7.
Research on Protecting the Interest of the Breach in Anticipatory Breach System;
预期违约制度中违约方利益保护问题探析
8.
Pricing Model of Currency Swap under Two-side Default Risk
双向违约风险下的货币互换定价模型
9.
a breach of contract
违反契约,毁约,背约,违约
10.
If the parties prescribed payment of both liquidated damages and a deposit, in case of breach by a party, the other party may elect in alternative to apply the liquidated damages clause or the deposit clause.
当事人既约定违约金，又约定定金的，一方违约时，对方可以选择适用违约金或者定金条款。
11.
The parties to a contract may agree that one party shall, when violating the contract, pay breach of contract damages.
合同当事人可以约定一方在违约时向对方支付违约金。
12.
Bank lending over the buyer agreed to default?
银行放款超过约定属于买方违约？
13.
The parties may prescribe that if one party breaches the contract, it will pay a certain sum of liquidated damages to the other party in light of the degree of breach,
当事人可以约定一方违约时应当根据违约情况向对方支付一定数额的违约金，
14.
Where the parties prescribed liquidated damages for delayed performance, the breaching party shall, in addition to payment of the liquidated damages, render performance.
当事人就迟延履行约定违约金的，违约方支付违约金后，还应当履行债务。
15.
"In addition, the breaching party shall pay to the other party a fine, which shall account for 15% of the total amount involved."
此外,违约方须向另一方支付一笔罚金,其金额占违约金额的15%。
16.
Where a party's breach was attributable to a third person, it shall nevertheless be liable to the other party for breach.
当事人一方因第三人的原因造成违约的，应当向对方承担违约责任。
17.
The moves contravene the peace plan agreed by both sides.
这些举措违反了双方同意的和平方案。
18.
the party shall be deemed as unilaterally terminates the contract.
视作违约方单方面终止合同。