1.
Article82 Administrative rules and local rules have the same legal authority have the same legal authority and are implemented within their respective scope of authority.
第八十二条部门规章之间、门规章与地方政府规章之间具有同等效力，在各自的权限范围内施行。
2.
The Constitutional Basis for Drafting Rules and Regulations by the SC-affiliated Ministries and Commissions;
论国务院各部委制定部门规章的宪法依据
3.
Article74 The procedures for enacting State Council administrative rules and local government rules shall be formulated by the State Council by reference to Chapter Three hereof.
第七十四条国务院部门规章和地方政府规章的制定程序，参照本法第三章的规定，由国务院规定。
4.
Article76 Administrative rules shall be promulgated by way of an order signed by the person in charge of the agency.
第七十六条部门规章由部门首长签署命令予以公布。
5.
The State Council had the power to annul departmental rules and local government rules that were inconsistent with the Constitution, laws or administrative regulations.
国务院有权废止与《宪法》、法律或行政法规不一致的部门规章和地方政府规章。
6.
"laws, decisions on legal issues, administrative regulations, regulatory documents and ministerial rules"
法律、法律事务决议、行政法规、管理文件和部门规章
7.
Article75 An administrative rule shall be decided upon by ministerial affairs meeting or commission affairs meeting.
第七十五条部门规章应当经部务会议或者委员会会议决定。
8.
But since there are a lot of laws, regulations and administrative rules on the labor protection, it is really difficult for enterprises to grasp.
而中国关于劳动保护的法律法规以及部门规章较为庞杂，对于此类问题的处理便显得难以掌握。
9.
A list of China's IPR laws, administrative regulations and department rules to be revised and abolished was hereby notified to the Working Party.
将要修改和废止的知识产权法律、行政法规和部门规章的清单在此通知工作组。
10.
Department Rules and Other Measures of Government Departments and Local Governments
各部门和地方有关规章及政策措施
11.
all general departments, all services and arms and all military area commands of the PLA have drawn up military rules and regulations or jointly worked out military administrative rules and regulations with the relevant departments of the State Council.
各总部、各军兵种、各军区制定军事规章，或者与国务院有关部门联合制定军事行政规章。
12.
In addition, departments concerned have also issued a number of administrative rules and decrees on environmental protection.
此外，各有关部门还发布了大量的环境保护行政规章。
13.
The concerned departments of the state have promulgated special regulations with regard to exit and entry control and the management of land and sea ports.
国家有关部门对出入境检查、口岸管理等工作颁布了专项的规章。
14.
Department Rules and Other Measures of the Ministry of Commerce
商务部规章及政策措施
15.
The agencies under the State Council went over 2,300 foreign-related regulations and related policies, abolishing 830 of them and revising 325 others.
国务院各部门共清理涉外规章和有关政策规定２３００件，废止８３０件，修订３２５件。
16.
As far as the official seals are concerned, they shall be approved by the public security bureau and keep in line with the ratified size, style language, and number of the official seal.
对刻制公章的，应当查验由公安部门出具的准刻证明，并按照规定的规格、字样、文字和数量刻制。
17.
The linear programming part consists of Chapters three to seven.
线性规划部分包括第三章到第七章。
18.
Departmental Administration Division [Planning Department]
部门行政部〔规划署〕