1.
Loss or Damage in Direct Consequence of General Average Act
共同海损行为直接后果所造成的损失
2.
Only such losses, damages or expenses which are the direct consequence of the general average act shall be allowed as general average.
只有属于共同海损行为直接后果的损失或费用，才应作为共同海损。
3.
The cost of insuring general average disbursements shall also be admitted in general average.
共同海损费用垫款的保险费，也应作为共同海损。
4.
average unless general
除非是共同海损的海损
5.
particular average and general average loss
单独海损及共同海损
6.
amount to be made good as general average
作为共同海损补偿的金额
7.
general average guarantee
共同海损担保书共同海损担保函
8.
general average and salvage
共同海损及救助共同海损及海上救助共同海损及救助费用
9.
The capital loss sustained by the owners of goods sold for the purpose of raising funds to defray general average disbursements shall be allowed in general average.
为筹款支付共同海损费用而变卖货物致使货主遭受的资本损失，均应认入共同海损。
10.
The onus of proof is upon the party claiming in general average to show that the loss or expense claimed is properly allowable as general average.
提出共同海损索赔的一方应负举证责任，证明所索赔的损失或费用应作为共同海损。
11.
Passenger's luggage and personal belongings shall not be included in the value for contribution.
旅客的行李和私人物品，不分摊共同海损。
12.
cargo's propportion of GA
共同海损货物分摊额
13.
Contributory Value of Ship
船舶共同海损分摊价值
14.
Contributory Value of Cargo
货物共同海损分摊价值
15.
Contributory Value of Freight
运费共同海损分摊价值
16.
General Average Contribution Due to Cargo
货物共同海损分摊金额
17.
Amount for General Average Sacrifice of Cargo
货物共同海损牺牲金额
18.
Amount for General Average Sacrifice of Freight
运费共同海损牺牲金额