1.
Two million Deutschmarks, Ted, at three hundred and twelve point sixty-one forty, value the thirteenth.
特德，两百万马克，价格为312.6140，起息日13号。
2.
Two million at three hundred and twelve point sixty-one forty, value the thirteenth,
两百万马克，价格312.6140，起息日13号，
3.
Value will be the... what's the value? Just a second.
起息日是……是哪一天呢？稍等。
4.
The interest runs from the first of the month.
借贷利息从本月一日开始算起
5.
"and let seven full weeks be numbered from the day after the Sabbath, the day when you give the grain for the wave offering;"
你们要从安息日的次日，献禾捆为摇祭的那日算起，要满了七个安息日。
6.
Pay Day/Ex-Dividend Day/Record Day
派息日/除息日/登记日
7.
The theme of the 2002 holiday was:" Remember! Celebrate! Act! A Day On, Not a day off!"
2002年马丁·路德·金纪念日的主题是：“纪念！庆祝！行动起来！奋斗日，而不是休息日！”
8.
Interest at the rate of 8% per annum will be chargeable on any outstanding account from its due date.
对于任何拖欠的款项应按8％的年利率自到期日起计收利息。
9.
The fighting at Wusung on August 13, 1937, occurred soon afterwards and Fang Hung-chien's prank was mentioned no more.
紧跟着八月十三日淞沪战事的消息，方鸿渐闹的笑话没人再提起。
10.
Manolin told him to rest, to make himself fit for the days of fishing they would have together.
曼诺林要老人休息，把身体养好，以便日后再一起出去捕鱼。
11.
The information theory and control theory have a tight connection.
信息理论和控制理论自从它们诞生之日起就有着密不可分的联系。
12.
break the Sabbath
不守安息日((在安息日不休息))
13.
keep [observe] the Sabbath
奉守安息日((在安息日休息))
14.
a dividend paid to compensate shareholders for losses resulting from a change in the dividend schedule.
为校正由在既定正常发息日发生的变故引起的非常规事项而补偿给股东的股息。
15.
Keep in memory the Sabbath and let it be a holy day.
当记念安息日，守为圣日。
16.
But when bonds are purchased between interest dates, the purchaser pays the market price for the bond plus the interest accrued since the last interest payment date.
当债券在付息日之间购入时,购买人支付的价格是债券的市价加上自上一个付息日起应计的利息。
17.
pertaining to the Sabbath and its observance.
关于安息日或安息日仪式的。
18.
The Sabbath for many Jews.
安息日很多犹太人的安息日