1.
And while this explanation was being given, the hearts of the1,000 monks, through no clinging( not being sustained), were fully released from fermentation/ effluents.
并且，就在这段讲解进行期间，这一千位比丘的心智，由不再执取(持)完全解脱于漏。
2.
Only Birkin kept the fear definitely off him, saved him his quick sufficiency in life.
只有伯金才能帮助他完全解脱恐惧，使他避免迅速满足于自己的生活。
3.
He, who quits the whole body, parts at once with all pains.
一个完全脱离了驱壳的人，就立刻解脱了一切痛苦。
4.
She said it over and over under her breath:" free,free,free!
她低声地反复说：“解脱了，解脱了，解脱了!”
5.
quit of all further responsibility for their safety; well rid of him.
解除了对他们的安全所负的所有更多的责任；完全摆脱了他。
6.
To release from a burden or responsibility.
解脱使摆脱重负或责任
7.
I imminently need to pull away from the role of full-time housewife.
我迫切需要从一个全职的妈妈的角色中的解脱出来。
8.
and he always saved himself - just by miracle, apparently.
但他却总是能从困境中自己解脱出来——明摆着全是凭奇迹。
9.
And having fully comprehended them, within this very life he becomes freed from all impurities.
经由全然地领略这些感受，他在这一生，便能从所有染污不净中解脱。
10.
dead-melted steel
镇静钢, 全脱氧钢
11.
Expounding ZHUANG Zi s “Being Unable to Explain the `Way " --An Attempted Exposition on ZHUANG Zi s Dilemma and His Way Out;
荒谬与解脱——试析庄子的解脱之道
12.
Liberation is basically freedom from obsession, freedom from dualism.
基本上解脱是指从迷惑中解脱，从二元分别中解脱。
13.
So the whole society should care vulnerable groups, try every means to help them solve actual difficulty, and make them extricate themselves from a predicament gradually.
因此，全社会都应该关心弱势群体，想方设法帮助他们解决实际困难，使他们逐渐摆脱困境。
14.
Safety is the only road home. Hard work is the only road to success. Virtue is the only road to triumph. Truth and compassion is the only road to liberation.
安全是回家唯一的路径；努力是成功唯一的大道；正义是胜利唯一的坦途；真理是解脱唯一的慈航。
15.
Moreover, this is a Chinese-English bilingual book with Chinese Pinyin being marked, so as to provide convenience for your fast reading and comprehension, enable you to achieve the effect of a "ready tongue" in the shortest time.
全书中英文对照，并配有汉语拼音，便于你迅速阅读、理解，在最短时间达到脱口而出的效果。
16.
He is allowed to escape.
他获准得到了解脱。
17.
Death frees us from ills.
死亡使我们解脱不幸。
18.
Untie the lace and take off your shoe.
解开鞋带脱掉鞋子。