1.
lapse [fall] into (a) delirium
开始呓语 [说 梦话]
2.
I heard you talk in your sleep last night.
昨晚我听见你说梦话。
3.
If you say, "I am going to oppose the Communist Party independently", that is arrant nonsense.
我独立反共。那是梦话。
4.
He was always afraid of talking in his sleep and giving himself away.
他担心自己说梦话，暴露了身份。
5.
It was like dialogue in a dream.
这简直象是梦中的对话。
6.
A Pragmatic Analysis of the Dialogues between Pao-yu and Tai-yu in the Light of the Conversational Implication;
《红楼梦》宝黛对话中的话语隐含分析
7.
A Probe into "Conversational Implicature" and Translation of Dialogues in A Dream of Red Mansions;
浅谈“会话含意”与《红楼梦》中对话的翻译
8.
The Study of Feng Menglong s Folkjoke Theories and Values--Based on Three Folkjoke corpuses edited by Feng Menglong;
试论冯梦龙的笑话理论及其意义——以冯梦龙辑录的三部笑话集为例
9.
Carnival and Jokes--A Comparison between Bakhtin s and Feng Menglong s Opposition t o Hegemonism in Discourse;
狂欢与笑话——巴赫金与冯梦龙的反抗话语比较
10.
She's always daydreaming; she never listens to what the teacher's saying.
她总是在做白日梦，从没听老师的讲话。
11.
The sound of the telephone pierced his sleep.
电话铃声把他从睡梦中惊醒。
12.
The phone had hauled her up out of nightmare depths.
电话铃声把她从梦魇中拖了出来。
13.
Dream is a wife who must talk,
梦是一个一定要谈话的妻子。
14.
They hated him all the more for his dreams and for his words.
他们为了这梦和这番话，越发恼恨他。
15.
its dreams, its achievements and its philosophies,
代表二十世纪的梦想，成就及哲学的话，
16.
A Pragmatic Analysis of Deceptions in a Dream of Red Mansions;
《红楼梦》人物非真实性话语语用分析
17.
Register and the Lexical Choice in Discourse in the Story of the Stone;
语域与《红楼梦》中权势话语的词汇选择
18.
On Festival Culture Spirit in Narrative Discourse of The Dream of Red Mansion;
《红楼梦》叙事话语中的节俗文化精神