1.
Her two masts leaned a trifle backward;she carried brigantine, foresail, storm-jib and standing-jib, and was well rigged for running before the wind;
船上有两只稍向后倾的大帆，此外还有后樯梯形帆，前中帆，前樯三角帆，外前帆和顶帆。
2.
"I should have taken four reefs in the topsails and furled the spanker."
“如果是我，我就把顶帆放四隔，把尾帆扯落。”
3.
The three masted rig will have identical gaff sails and top sail on the fore mast and main mast
这艘三桅帆船的前桅和主桅上都有相同的斜桅桁下帆和顶帆。
4.
He reefed all sail, the pole-masts were dispensed with;all hands went forward to the bows.
他叫人把船上所有的帆篷都绑紧，把帆架卸下来放到甲板上，连顶帆桅杆也都放下来了。
5.
ten minutes after we struck our tops'ls and scudded under bare poles."
十分钟以后，我们扯落顶帆，光着桅杆飞驶。”
6.
The upper after corner of a fore-and-aft sail.
帆顶纵帆角的后上部
7.
have a cloth in the wind
帆篷因过于顶风而颤动
8.
The sailing boat could make little progress in the teeth of the wind.
帆船顶风几乎不能前进。
9.
The brig hove to.
双桅横帆船顶风停下
10.
A long tapering spar slung to a mast to support and spread the head of a square sail, lugsail, or lateen.
帆桁吊在桅杆上一头渐细的长柱，用来支撑和展开横帆、梯形帆或三角帆的顶端
11.
reversible crown duck hunting cap
帽顶可反转两面用薄帆布打猎帽
12.
The junk laid by, drifting gently with the current.
帆船顶风停驶，顺水缓慢地漂流着。
13.
the ship came up into the wind with all yards aback.
那条船逆着所有的帆桁顶风航行。
14.
It's the height of stupidity to go sailing in this weather.
这样的天气扬帆启航真是愚蠢透顶。
15.
Toward evening, our sailing boat met with a beating wind.
黄昏时分，我们的帆船遇上了顶头风。
16.
As strong wind lashed against the sails,forcing the boat to change course.
强风吹顶着风帆,迫使船改变航道。
17.
Wind and rain leaked in through several tears in the canvas roof.
风雨通过帆布顶的一些裂隙灌进来。
18.
A platform at the head of the mainmast on a square - rigged vessel.
主桅上平台在横帆式帆船的主桅顶端的一个平台