1.
To move a sheet to its own workbook, drag the sheet tab outside of the active workbook.
若要将工作表从工作簿中移出并产生新工作簿，将该工作表拖到当前工作簿之外即可。
2.
To quickly create a new workbook, click the New button on the Standard toolbar.
单击“常用”工具栏中的“新建”按钮，可以快速创建新工作簿。
3.
No more new fonts may be applied in this workbook.
本工作簿不能再使用其他新字体。
4.
Insert Dialog Button\\015\\015Inserts a new dialog into the active workbook.
在活动工作簿中插入一新对话框。
5.
Inserts a new dialog in the workbook
在工作簿中插入新的对话框编辑表
6.
This workbook contains queries to external data that refresh automatically.
该工作簿中含有对自动刷新的外部数据的查询。
7.
windows of active workbook
当前工作簿活动窗口
8.
No more new fonts may be applied. Please close some other documents and try again.
本工作簿不能再使用其他新字体。请关闭其他文档，再试一次。
9.
Enable automatic query refresh for all workbooks and do not show this warning again
对所有工作簿都启用自动查询刷新并且不再显示该警告信息
10.
Cannot edit pivot table in a shared workbook. Open in exclusive mode.
不能在共享工作簿中编辑数据透视表。请在独占模式下打开工作簿。
11.
Copies each page of a page field to a new worksheet in the current workbook.
将数据透视表中页字段中的各页复制到当前工作簿中的新工作表内。
12.
Sends or routes the active document using electronic mail
使用电子邮件发送或传递活动工作簿
13.
Cannot modify or delete arrays in shared workbooks.
不能修改或删除共享工作簿中的数组。
14.
Saves workbooks automatically at a specified time interval.
每隔一定的时间间隔自动保存工作簿。
15.
Would you please catch up on your bookkeeping?
请你做完你的簿记工作好吗?
16.
The Successive defence of Excel and Safety Measures of Working Book;
Excel的层层设防与工作簿的安全保护
17.
You are attempting to create a chart by using a PivotTable report in another workbook. This will result in a static chart that cannot be updated.
您试图在另一个工作簿中使用数据透视表创建图表。这将创建一个不能更新的静态图表。
18.
If you save a workbook as a template, you can create a new workbook containing the same formatting and styles simply by opening the template.
将工作簿保存为模板之后，可通过打开该模板的副本来创建与其格式相同的新文档。