1.
Pedantic attention to detail or rules.
拘泥形式，墨守陈规过于拘泥于细节或规则
2.
stand upon punctilio
拘泥于 (礼节上的) 细节
3.
was worryingly meticulous about trivial details; punctilious in his attention to rules of etiquette.
对琐碎的细节的恼人的关注；过于拘泥于礼仪规则的细节的。
4.
Your presentation of the play suffers from an overclose attention to the detail of the text.
你们的戏剧演出由于过于拘泥剧本的细节而大为逊色。
5.
An official who is rigidly devoted to the details of administrative procedure.
官僚（者）拘泥于行政管理程序细枝末节的行政官员
6.
His formal civility was just what it had been
他还是完全和以往一样拘泥于礼节。
7.
Well, so long as we know what each other's requirements are and we do not get bogged down on details. I'm sure the talks will progress as planned.
只要我们知道对方的要求是什么，而不拘泥于纠缠细节问题，我确信谈判能按计划顺利进行的。
8.
He is a stickler for formality.
他是一个拘泥礼节的人。
9.
You are too nice about form.
你太拘泥于形式了。
10.
stand on ceremony
拘泥于形式，讲究排场
11.
The teacher adhered too strictly to the grammar
这老师太拘泥于语法。
12.
I am no stickler for authority.
我决非拘泥于权威的人。
13.
Let's dispense with ceremony.
我们不要拘泥于礼仪。
14.
In handling all these affairs, the Central Government will concentrate on those that affect the overall interest and not concern itself with lesser matters.
处理这些问题，中央政府从大处着眼，不会拘泥于小节。
15.
In the late works, he was pushing the boundaries in terms of rhythm, melody and technique of the instruments.
贝多芬的后期作品不拘泥于节奏、音律和演奏技巧。”
16.
She didn't like the formality of the party.
她不喜欢宴会拘泥的礼节。
17.
Please make yourselves at home.Don't stand on ceremony.
请随便些，不要太拘泥礼节了。
18.
In the discussion he often seemed petty and pedantic.
在交谈当中，他往往拘泥小节，咬文嚼字。