1.
De Yankees mout git us."
北方佬会逮俺呢。"
2.
"The Yankees are coming!
"北方佬就要来了！
3.
"De Yankees is comin'!"
"北方佬就要来了！"
4.
Well the Yankees ate babies and the Rebs starved prisoners.
是啊，北方佬吃孩子，南方佬虐待俘虏。
5.
Then, "The Yankees are coming!"
于是"北方佬快来了！"
6.
You see, the Yankees are coming."
你看，北方佬就要来了。"
7.
Did she know Yankees were in the house?"
她知道北方佬在屋里吗？"
8.
"Yankees--in this house?"
"北方佬----在这幢房子里？"
9.
"The Yankees coming here?"
"北方佬要到这里来？
10.
"A Yankee a gentleman?
"一个有教养的北方佬？
11.
De Yankees is affer me."
北方佬正在抓我呢。
12.
Had the Yankees come?
北方佬进来了没有？
13.
Thank God, no Yankees in sight!
还不见有北方佬呢！
14.
The Yankees are coming and the troops are moving out of town.
北方佬快到了，军队正在撤离城市。
15.
"Going off and leaving us to the Yankees?"
"撤走了，把我们留给北方佬吗？"
16.
Heaven help the Yankees if they capture you!
上帝会保佑你不让北方佬抓去的！
17.
His brisk manner branded him a Yankee.
他举止麻利，一看就是个北方佬。
18.
Why, Yankees weren't bad at all!
怎么，北方佬并不全是坏人嘛！