1.
And then the telegram had been delivered appallingly late.
第二，是这电报到得岂有此理的太慢；
2.
It is criminal to pay much money for many trifles.
封毫无价值的东西花大钱是岂有此理的事。
3.
"How ridiculous!" said Hung-chien.
鸿渐道：“岂有此理！
4.
The effrontery !
岂有此理 !((用于受到不当的对待时))！
5.
"Such impudence!" exclaimed Hsin-mei.
辛楣嚷道：“岂有此理！
6.
Scarlett: How dare you? You aren't fit to wipe his boots.
斯佳丽：岂有此理！你连替他擦靴的资格也没有。
7.
It was an inconceivably stupid thing to have done.
岂有此理，他竟干出了如此蠢事！
8.
"It's a blatant stab in the back for the bears!" muttered Wu Sun-fu through clenched teeth. "It's scandalous!"
“这是明明吃瘪了‘空头’了，岂有此理呀
9.
"This is my private office. As we are going to have a good talk, how can you remain standing all the time?"
"此系私室,既欲长谈,岂有不坐之理?"
10.
Give money to subsidize like this kind of both neither, do not move to help again, know criticism only " the person that express sympathy and solicitude for " not quite darned?
像这种既不出钱贴补，又不出手帮忙，只知批评的“慰问者”岂不太岂有此理了吗？
11.
Ah, if the good God were but just, you certainly ought to be a cure!'
岂有此理，如果慈悲上帝是公平的话，您理应当个神甫。’
12.
What's he complaining about? Hang it all, he gets more pay than most of us
他抱怨什么?真是岂有此理，他的工资比我们大多数人的都多。
13.
The boss forced his employees to work 12 hours a day, How unreasonable!
那个老板要求他的员工每天工作十二小时, 真是岂有此理!
14.
We're all suffering merely to serve their selfish ends, which is grossly unfair!
为了他们的一点私心，我们大家都受累，那真是太岂有此理了！
15.
"Our host is rather horrid this evening," answered the duchess, coloring.
“我们的主人今晚真是岂有此理。”公爵夫人红着脸说道。
16.
The movement against the "three evils", the elimination of counter-revolutionaries and the ideological remoulding in past years -- how outrageous and what impudence!
过去的“三反”，肃反，思想改造，岂有此理！ 太岁头上动土！
17.
That is all there is to it!
如此而已，岂有他哉！
18.
I was wondering how to repay you for your goodness in teaching her: now this gives me a chance to show my appreciation.
"此刻正思向蒙训教之恩未经酬报,遇此机会,岂有不尽心图报之理."