1.
Pay equal attention to ethical and material progress
物质文明建设和精神文明建设一起抓
2.
We must always work for material progress and at the same time for cultural and ethical progress; We should develop the economy and at the same time strengthen democracy and the legal system;
一手抓物质文明，一手抓精神文明; 一手抓经济建设，一手抓民主法制;
3.
promote material progress to the neglect of cultural and ideological progress
物质文明建设和精神文明建设 “一手硬一手软”
4.
Pay equal attention to (the construction of ) Both the material progress and the cultural and ideological progress; play equal emphasis on material and ethical progress
物质文明和精神文明一起抓
5.
foster Both material progress and cultural and ethical (cultural and ideological) progress
加强物质文明和精神文明的建设
6.
WE ARE BUILDING A SOCIALIST SOCIETY WITH BOTH HIGH MATERIAL STANDARDS AND HIGH CULTURAL AND ETHICAL STANDARDS
建设社会主义的物质文明和精神文明
7.
Build advanced culture and ideology while work hard for advanced material progress
建设高度物质文明的同时,建设高度的精神文明
8.
We are working for both material and ethical progress.
我们现在搞两个文明建设，一是物质文明，一是精神文明。
9.
Push for material advancement on one hand and cultural and ethical progress on the other
一手抓物质文明,一手抓精神文明
10.
Remarkable achievements have been scored in Both the material and spiritual civilization.
中国的物质文明建设和精神文明建设都取得了举世瞩目的成就,
11.
To promote ethical progress and raise standards of conduct both inside and outside the Party, we must redouble our efforts and not relax them for a single day. And we should start by dealing with specific cases of wrongdoing.
抓精神文明建设，抓党风、社会风气好转，必须狠狠地抓，一天不放松地抓，从具体事件抓起。
12.
Establishing New Ideas of Environmental Protection Work in Advanced Culture and Ideology;
抓精神文明建设 培育环保工作新理念
13.
Dealing with these cases will have the most effect; it will show our determination to surmount all obstacles in strengthening the legal system and promoting ethical progress.
抓住典型，处理了，效果也大，表明我们下决心克服一切阻力抓法制建设和精神文明建设。
14.
Fifth, equal attention has been attached to improving material civilization and socialist culture and ethnics.
五是坚持物质文明和精神文明两手抓。
15.
Only active efforts to achieve material and ethical progress can do that.
主要地只能靠积极建设物质文明和精神文明来解决。
16.
To say “rule by law” should lay emphasis on the three great cultures: material culture, institute culture and spirit culture.
讲“依法治国”,应该是物质文明、制度文明和精神文明这三大文明一起抓。
17.
Enlightenment of Mencius Theory of Benevolence Policy to Construction of Political Civilization,Material Civilization and Spiritual Civilization;
孟子“仁政”学说对政治文明物质文明精神文明建设的启示
18.
Material progress will suffer delays and setbacks unless we promote cultural and ethical progress as well.
不加强精神文明的建设，物质文明的建设也要受破坏，走弯路。