1.
Mrs Penniman had no appetite whatever for conversation with Mrs Montgomery…
佩尼曼太太根本没有那种雅兴去跟蒙哥马利太太晤谈。
2.
There is to much give in the rope.
这根绳的伸缩性太大。
3.
Both born of the same root, why torment each other so cruelly!
本自同根生,相煎何太争
4.
The shelf is so high it is well out of/beyond my reach.
架子太高, 我根本够不着.
5.
Grown from the same trees, Why boil us so hot?
本是同根生, 相煎何太急.
6.
-- Come in, ma'am, Mulligan said. Kinch, get the jug.
“请进，老太太，”穆利根说，“金赤，拿罐儿来。”
7.
These two ladies with a third, Mrs. Whiting, were the pillars of Atlanta.
这两位太太再加上另一位，即惠廷太太，是亚特兰大的三根台柱子。
8.
Mrs. Rogaum began fearfully to cry. Rogaum walked and blustered to himself.
罗根姆太太害怕地哭起来。罗根姆来回走着，嘟嘟囔囔地自言自语。
9.
But our experience shows that one shouldn't try to move ahead too fast or too rashly.
根据我们的经验，步子也不能迈得太快、太急。
10.
Mrs Rogaum, loudly admonished, almost tumbled down the stairs.
罗根姆太太被大声叫来，连滚带爬地下了楼。
11.
She turned too sharply and rammed the car into a gatepost.
她转弯太急使汽车撞到一根门柱上。
12.
Oh, dear. That's dreadful. Not at all what I expected.
啊呀，太可怕了。根本不是我所想像的。
13.
So too do shifts in the sources of productivity growth.
在生产率增长的根源上有太多的改变。
14.
Carrie did not answer this at all. It hurt her.
嘉莉根本不答理。 这话太让她伤心了。
15.
the Red Mogen David, the Sun, and the Red Lion.
红摩根?戴维、太阳以及红狮子。
16.
His error stems from selfishness.
他犯错误的病根在于私心太重。
17.
Fix a ship's position by observing the sun and stars.
根据太阳和星辰的位置为船只定位。
18.
She struck the keys too hard and two of the strings were broken.
她按键太猛，把两根弦按断了。